Sahih al-Bukhari، حدیث 2326
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جُوَيْرِيَةُ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے جویریہ نے نافع سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے بنو نضیر کے کھجور کے درختوں کو ایک مقام بویرہ پر جلایا اور کاٹا۔ اسی بارے میں حسان نے اپنے اشعار میں کہا:
«بنو لؤی کے سرداروں پر بویرہ میں بھڑکتی ہوئی آگ دیکھنا آسان گزرا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بنو نضیر کے کھجور کے درخت جلانے اور کٹوانے کا حکم دیا۔
نبی ﷺ کے زمانے میں مدینہ کا ایک یہودی قبیلہ۔
وہ مقام جہاں مذکورہ کھجور کے درخت تھے۔
ایک عرب قبیلہ جس کا ذکر حسان بن ثابت کے شعر میں آیا ہے۔
قدیم علما اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ جنگ کے دوران بعض حالات میں درختوں کو تباہ کرنا جائز ہے، لیکن اسے عام اجازت نہیں سمجھا جا سکتا۔ یہ عمل نبی ﷺ کی سربراہی میں ایک مخصوص مہم کے دوران ہوا تھا؛ اسی لیے فقہا اس بارے میں احکام کو جنگی مقصد، ضرورت اور غیر ضروری نقصان سے بچنے کے ساتھ وابستہ کرتے ہیں۔ وہ حسان کے شعر کو اس واقعے کی منظوم طرف اشارہ سمجھتے ہیں، مستقل شرعی حکم نہیں۔
- جنگی کارروائی کے بیان سے درختوں یا املاک کو نقصان پہنچانے کی عام اجازت اخذ نہ کریں۔
- طاقت کے استعمال اور نقصان سے متعلق فیصلے بااختیار حکام اور پابند ضوابط کے تابع رکھیں، انفرادی انتقام کے نہیں۔
- زراعت اور روزی کے وسائل کی حفاظت کریں اور نقصان کو صرف اتنی حد تک محدود رکھیں جتنی کسی جائز صورتِ حال میں ضروری ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔