Sahih al-Bukhari، حدیث 2344
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3أَيُّوبَ
- 4نَافِعٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ. ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ.
ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں حماد نے ایوب سے، انہوں نے نافع سے بیان کیا کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما نبی کریم ﷺ، ابوبکر، عمر، عثمان اور معاویہ کی امارت کے ابتدائی دور میں اپنی کھیتیاں اجارے پر دیا کرتے تھے۔ پھر انہیں رافع بن خدیج کی روایت بتائی گئی کہ نبی کریم ﷺ نے کھیتیوں کو اجارے پر دینے سے منع فرمایا ہے۔ چنانچہ ابن عمر رافع کے پاس گئے اور میں بھی ان کے ساتھ گیا۔ انہوں نے رافع سے سوال کیا تو انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے کھیتیوں کو اجارے پر دینے سے منع فرمایا ہے۔ اس پر ابن عمر نے فرمایا: تمہیں معلوم ہے کہ ہم رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک میں اپنی کھیتیاں نہروں کے کناروں کی پیداوار اور کچھ مقدار میں انجیر کے بدلے اجارے پر دیا کرتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمرؓ نے زمین ٹھیکے پر دینے کی ممانعت کی تحقیق کی اور اپنے معلوم عمل کا ذکر کیا۔
طے شدہ معاوضے یا پیداوار کے حصے کے بدلے کسی کو زمین استعمال کرنے دینا۔
پانی کے بہاؤ یا اس کے کنارے کی پٹیاں جن کی پیداوار معاوضے کے حصے کے طور پر مقرر کی جاتی تھی۔
اناج کی فصل کاٹنے کے بعد باقی رہ جانے والے خشک ڈنٹھل۔
قدیم علما اس روایت کو زمین کے ٹھیکے کی بعض صورتوں کی ممانعت سے متعلق روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔ وہ ایسے معاہدوں میں فرق کرتے ہیں جن کا معاوضہ فصل کے کسی غیر یقینی یا مخصوص حصے سے وابستہ ہو، اور زمین کے استعمال کے واضح اور منصفانہ معاہدوں میں۔ فقہا کے درمیان درست شرائط کے بارے میں اختلاف رہا؛ اسی لیے اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب معاوضے کی نوعیت اور تنازع کے امکان، دونوں کو اہمیت دیتے ہیں۔ ابن عمرؓ کا رافعؓ سے دریافت کرنا دکھاتا ہے کہ عالم منقول ممانعت کی احتیاط سے تحقیق کرتا اور اسے معروف عمل کے ساتھ پرکھتا ہے۔
- دینی حکم واضح نہ ہو تو معتبر اہلِ علم سے براہِ راست وضاحت طلب کریں۔
- تنازعات سے بچنے کے لیے زمین کے استعمال اور معاوضے کے معاہدے پہلے سے واضح طور پر طے کریں۔
- اپنے معمول کے عمل کو معتبر علم کی روشنی میں پرکھیں اور تحقیق کے بعد اسے بدلنے کے لیے تیار رہیں۔
اس روایت میں بھی ابن عمرؓ کا زمین ٹھیکے پر دینا اور رافع بن خدیجؓ سے ممانعت کے بارے میں ملنے والی معلومات مذکور ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #2346 (Sahih)اس میں رافع بن خدیجؓ زمین کرائے پر دینے کی ان صورتوں کا بیان کرتے ہیں جن کے باعث نبوی ممانعت سامنے آئی۔
Sahih al-Bukhari · #2345 (Sahih)یہ روایت بھی نبی ﷺ کے زمانے میں زمین ٹھیکے پر دینے کے بارے میں ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔