مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2346

راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Rafi ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو بن خالد نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ربیعہ بن ابی عبد الرحمٰن سے، حنظلہ بن قیس سے، رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: میرے چچاؤں نے مجھے بتایا کہ وہ نبی کریم ﷺ کے عہد میں زمین اس شرط پر کرائے پر دیتے تھے کہ نہر کے کنارے جو فصل اگے گی یا زمین کا مالک جو حصہ مستثنیٰ کرے گا وہ اس کا ہوگا، تو نبی کریم ﷺ نے اس سے منع فرما دیا۔ میں نے رافع سے پوچھا: تو دینار اور درہم کے بدلے کرایہ دینے کا کیا حکم ہے؟ رافع نے فرمایا: دینار اور درہم کے بدلے کرایہ دینے میں کوئی حرج نہیں۔ لیث نے کہا: جس چیز سے منع کیا گیا تھا وہ ایسی تھی کہ اگر حلال و حرام کی سمجھ رکھنے والے اس پر غور کرتے تو اسے جائز نہ قرار دیتے، کیونکہ اس میں خطرہ اور غیر یقینی صورتحال تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زمینِ زراعت کے لیے طے شدہ نقد کرایہ، ٹھیکے میں غیر یقینی کو روکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زمین ٹھیکے پر دینا

طے شدہ معاوضے کے بدلے کسی دوسرے کو زمین استعمال کرنے دینا۔

پانی کے کنارے کی پیداوار

فصل کا وہ حصہ جو پہلے سے پانی کے بہاؤ والی جگہ پر مقرر کیا جائے۔

دینار اور درہم

سونے اور چاندی کے سکے؛ یہاں ان سے مراد پہلے سے طے شدہ نقد رقم ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ زمین کا معاوضہ فصل کے کسی غیر یقینی حصے پر منحصر نہیں ہونا چاہیے، مثلاً پانی کی گزرگاہ کے ساتھ والی ایسی پٹی جس میں پیداوار ہو بھی سکتی ہے اور نہیں بھی۔ رافعؓ واضح کرتے ہیں کہ طے شدہ نقد رقم کے عوض زمین کرائے پر دینے میں کوئی حرج نہیں۔ زرعی زمین کے ٹھیکے کی دقیق شرائط کے بارے میں علماء کی آراء مختلف ہیں؛ بنیادی بات یہ ہے کہ معاوضہ اور دونوں فریقوں کے حقوق واضح ہوں اور شدید غیر یقینی اور تنازع سے بچا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زمین کرائے پر دیتے وقت معاوضہ، مدت اور ذمہ داریاں پہلے سے واضح طور پر طے کریں۔
  2. ایسے معاہدوں سے بچیں جن میں ایک فریق کو صرف کوئی غیر یقینی پٹی یا فصل کا غیر متعین حصہ ملے۔
  3. زرعی معاہدے میں دیکھیں کہ تقسیم منصفانہ ہو اور غیر ضروری تنازع کا امکان پیدا نہ کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔