Sahih al-Bukhari، حدیث 2348
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2فُلَيْحٌ
- 3هِلاَلٌ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5أَبُو عَامِرٍ
- 6فُلَيْحٌ
- 7هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 8عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 9أَبِي هُرَيْرَةَ
- 10رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے محمد بن سنان نے بیان کیا، ہم سے فلیح نے بیان کیا، ہم سے ہلال نے بیان کیا، اور ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے ابو عامر نے بیان کیا، ہم سے فلیح نے بیان کیا، از ہلال بن علی، از عطاء بن یسار، از ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہ نبی کریم ﷺ ایک دن گفتگو فرما رہے تھے اور آپ کے پاس ایک دیہاتی شخص بیٹھا تھا:
"جنت میں سے ایک شخص نے اپنے رب سے کھیتی باڑی کی اجازت مانگی۔ اللہ تعالیٰ نے اس سے فرمایا: 'کیا تم اس میں نہیں ہو جو تم چاہتے ہو؟' اس نے کہا: 'کیوں نہیں، لیکن مجھے کھیتی باڑی کرنا پسند ہے۔' راوی نے کہا: پھر اس نے بیج بویا تو پلک جھپکتے ہی فصل اگ آئی، پک گئی اور کاٹ لی گئی، یہاں تک کہ وہ پہاڑوں کی مانند ہو گئی۔ تب اللہ تعالیٰ فرمائے گا: 'لے لے اے آدم کے بیٹے! بیشک تجھے کوئی چیز سیر نہیں کر سکتی۔'" اس پر اس دیہاتی نے کہا: "اللہ کی قسم! یہ شخص قریشی یا انصاری ہی ہو سکتا ہے، کیونکہ وہ لوگ کھیتی باڑی والے ہیں، جبکہ ہم کھیتی باڑی والے نہیں ہیں۔" یہ سن کر نبی کریم ﷺ مسکرا دیے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنت کا ایک باشندہ کھیتی سے محبت کی وجہ سے پہاڑوں جتنی بڑی فصل پا سکتا ہے۔
وہ لوگ جنہیں اللہ نے جنت عطا فرمائی ہے۔
خانہ بدوش عرب، جو اکثر صحرا میں رہتے ہیں۔
وہ پیداوار جو بیج بونے کے بعد اگتی اور کاٹی جاتی ہے۔
علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ اہلِ جنت کی خواہشات پوری کی جائیں گی اور اللہ انہیں ان کی نعمتیں بلا کمی عطا فرمائے گا۔ بدوی کا لطیفہ بتاتا ہے کہ لوگ کسی واقعے کو اپنے تجربے اور ماحول سے کیسے جوڑتے ہیں؛ نبی ﷺ کا مسکرانا ایسے تبصرے کے ساتھ آپ کے نرم برتاؤ کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ واقعہ آخرت کی ایک نعمت بیان کرتا ہے، زراعت کے بارے میں کوئی حکم نہیں۔
- اپنی روزمرہ کی مصروفیات کی قدر کریں اور انہیں اچھی نیت سے انجام دیں۔
- دوسروں کو حقیر سمجھے بغیر نرمی اور خوش مزاجی سے بات کریں۔
- اللہ سے بھلائی مانگیں اور یقین رکھیں کہ اس کی نعمتیں ہر اس چیز سے بڑھ کر ہیں جو آپ خود پیدا کر سکتے ہیں۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ لوگ جنت سے آنے والے ایک شخص کی آمد پر خوش ہوئے، اور یوں جنت کی نعمتوں کی تفصیل میں اضافہ کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2350 (Sahih)ابو ہریرہؓ سے مروی یہ صحیح روایت اللہ کی ایک نعمت بیان کرتی ہے اور فراوانی اور رزق کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔