کھیتی باڑی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2349

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھیتی باڑی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے یعقوب نے بیان کیا، ابی حازم سے، سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا:

"بے شک ہم جمعہ کے دن کی وجہ سے خوش ہوتے تھے۔ ہمارے پاس ایک بوڑھی عورت تھی جو سلک (چقندر) کی جڑیں لیتی تھیں جو ہم اپنی نہروں کے کناروں پر کاشت کرتے تھے، پھر وہ انہیں اپنے ہانڈی میں ڈالتیں اور اس میں جو کے چند دانے ملا دیتیں۔ مجھے نہیں معلوم مگر یہ کہ راوی نے کہا: 'اس میں نہ چربی ہوتی تھی اور نہ گھی'۔ چنانچہ جب ہم جمعہ کی نماز پڑھ لیتے تو ان کے پاس جاتے اور وہ وہ کھانا ہمارے سامنے پیش کرتیں، اسی وجہ سے ہم جمعہ کے دن خوش ہوتے تھے۔ اور ہم جمعہ کی نماز کے بعد ہی دوپہر کا کھانا کھاتے اور قیلولہ (دوپہر کی نیند) کرتے تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جماعت جمعہ کے دن نماز اور سادہ کھانے کے لیے خوشی سے منتظر رہتی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
چقندر کے پتے

ایک پتوں والی سبزی جس کے پتے اور ڈنٹھل کھائے جاتے ہیں۔

جو کے دانے

جو کے کھانے کے قابل دانے، جو ایک غلہ ہے۔

دوپہر کا آرام

دن کے درمیانی حصے کے آس پاس تھوڑی دیر آرام کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سادہ کھانے بھی قابلِ قدر ہو سکتے ہیں، جب ان کے ساتھ مہمان نوازی اور باہمی تعلق ہو۔ جمعہ کی نماز کے بعد کھانے کا ذکر اس جماعت کے معمول کی وضاحت کرتا ہے؛ اس سے جمعہ کے دن اس وقت کھانے یا آرام کرنے کی پابندی ثابت نہیں ہوتی۔ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ کھیتی کی پیداوار اور سادہ غذا خوشی اور شکرگزاری کا سبب بن سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جمعہ کو نماز کے بعد اہلِ خانہ، پڑوسیوں یا دوستوں سے ملنے کا موقع بنائیں۔
  2. سادہ کھانوں کی قدر کریں اور دستیاب نعمتوں پر شکر ادا کریں۔
  3. اپنے پاس جو ہو اسے بانٹیں؛ مہمان نوازی کے لیے پُرتکلف کھانا ضروری نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔