کھیتی باڑی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2350

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھیتی باڑی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ‏.‏ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ابن شہاب سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: لوگ کہتے ہیں کہ ابوہریرہ بہت زیادہ حدیثیں بیان کرتے ہیں، حالانکہ اللہ ہی حقیقی وعدہ گاہ ہے (اور وہی جانتا ہے کہ میں سچ کہتا ہوں یا نہیں)۔ اور وہ یہ بھی کہتے ہیں کہ مہاجرین اور انصار ابوہریرہ کی طرح حدیثیں کیوں بیان نہیں کرتے؟ حقیقت یہ ہے کہ میرے مہاجر بھائی بازاروں میں خرید و فروخت میں مشغول رہتے تھے اور میرے انصاری بھائی اپنے مال و اسباب کی دیکھ بھال میں مصروف رہتے تھے، جبکہ میں ایک مسکین آدمی تھا جو صرف پیٹ بھرنے کے لیے رسول اللہ ﷺ کی صحبت میں رہتا تھا۔ چنانچہ میں موجود رہتا تھا جب وہ غیر حاضر ہوتے، اور میں یاد رکھتا تھا جب وہ بھول جاتے۔ ایک دن نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"تم میں سے کوئی شخص اپنا کپڑا نہ پھیلائے گا یہاں تک کہ میں اپنی یہ بات مکمل کر لوں، پھر اسے اپنے سینے سے لگا لے، تو وہ میری اس بات سے کبھی کوئی چیز نہیں بھولے گا۔" پس میں نے ایک چادر پھیلا دی — کیونکہ اس کے علاوہ میرے پاس کوئی کپڑا نہیں تھا — یہاں تک کہ نبی کریم ﷺ نے اپنی بات مکمل فرما لی، پھر میں نے اسے اپنے سینے سے لگا لیا۔ قسم ہے اس ذات کی جس نے انہیں حق کے ساتھ بھیجا، آج تک میں ان کی اس بات سے کچھ بھی نہیں بھولا۔ اور اللہ کی قسم! اگر کتابِ اللہ میں دو آیات نہ ہوتیں تو میں تمہیں کبھی کوئی حدیث نہ سناتا: {بیشک جو لوگ ہماری نازل کردہ واضح نشانیوں کو چھپاتے ہیں...} تا قولہ تعالیٰ: {...الرحیم}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوہریرہ نے نبی ﷺ کی صحبت میں لگن کے ساتھ رہ کر بہت سی احادیث سیکھیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابوہریرہ وضاحت کرتے ہیں کہ انہوں نے بہت سے دوسرے صحابہ کے مقابلے میں زیادہ احادیث کیوں روایت کیں: وہ تجارت یا اپنے مال و اسباب کی دیکھ بھال میں مشغول رہتے تھے، جبکہ وہ اکثر نبی ﷺ کی صحبت میں رہتے تھے۔ وہ یہ بھی بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ نے انہیں اپنے ارشادات یاد رکھنے میں کس طرح مدد دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہاجرین

وہ صحابہ جو ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔

نمیرہ

ایک سادہ چادر جسے ابوہریرہ لباس کے طور پر استعمال کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ علم حاصل کرنے کے لیے توجہ، وقت اور اساتذہ کی باقاعدہ صحبت ضروری ہے۔ یہ عبارت ابوہریرہ کی کثرتِ روایت کی وجہ ان کے حالات اور کوشش کو قرار دیتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ دوسرے صحابہ کم محتاط تھے۔ علما اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ دینی علم آگے پہنچانا ایک ذمہ داری ہے، جسے ابوہریرہ واضح ہدایت کو نہ چھپانے سے متعلق آیات کے ساتھ جوڑتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مستند دینی علم سیکھنے اور دہرانے کے لیے روزانہ ایک مقررہ وقت رکھیں۔
  2. اہم اسباق فوراً لکھ لیں اور انہیں دوسروں تک احتیاط سے پہنچا کر اپنی سمجھ کو پرکھیں۔
  3. کسی کے علم کا فیصلہ صرف روایات کی تعداد سے نہ کریں؛ اس کے حالات اور کوشش کو بھی ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔