مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2356

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4شَقِيقٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدان نے بیان کیا، ان سے ابو حمزہ نے، ان سے اعمش نے، ان سے شقیق نے، ان سے عبداللہ رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص کسی کا مال غصب کرنے کے لیے جھوٹی قسم کھائے اور اس پر گناہگار ہو، وہ قیامت کے دن اللہ تعالیٰ سے اس حال میں ملے گا کہ اللہ اس پر غضب ناک ہوگا۔" پھر اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {بیشک جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو تھوڑی سی قیمت کے بدلے بیچتے ہیں...} [3:77]۔ پھر اشعث آئے اور پوچھا: "ابو عبدالرحمن تمہیں کیا بتا رہے ہیں؟ یہ آیت میرے بارے میں نازل ہوئی ہے۔ میرے چچا زاد بھائی کی زمین میں میرا ایک کنواں تھا، انہوں نے مجھ سے گواہ مانگے۔ میں نے کہا میرے پاس کوئی گواہ نہیں۔ انہوں نے کہا: "پھر اس کی قسم۔" میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! تو وہ فوراً قسم کھا لے گا۔" نبی کریم ﷺ نے یہ حدیث ذکر فرمائی اور اللہ تعالیٰ نے اس کی تصدیق میں یہ آیت نازل فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دوسرے کے مال پر ناجائز قبضہ کرنے کے لیے جھوٹی قسم کھانا اللہ کے سخت غضب کا سبب بنتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

الاشعث بن قیس نے بیان کیا کہ ان کا اپنے چچا زاد بھائی کی زمین میں واقع ایک کنویں کے بارے میں جھگڑا تھا۔ جب ان کے پاس گواہ نہ تھے تو نبی ﷺ نے بتایا کہ دوسرا فریق قسم کھا سکتا ہے۔ الاشعث کو اندیشہ ہوا کہ وہ شخص جھوٹی قسم کھائے گا؛ پھر آیت 3:77 کا ذکر اس سخت تنبیہ کی تائید کے طور پر کیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جھوٹی قسم

ایسی قسم جس میں کوئی شخص جان بوجھ کر جھوٹ بولے، مثلاً کسی قانونی تنازعے کا فیصلہ اپنے حق میں کروانے کے لیے۔

ناجائز طور پر ملکیت پر قبضہ کرنا

کسی دوسرے کا مال، زمین یا دیگر چیزیں بلاحق لے لینا۔

حقیر قیمت

دنیا کا عارضی فائدہ جو اللہ کے عہد کو توڑنے کے قابل نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ دوسرے کا حق چھیننے کے لیے جان بوجھ کر جھوٹی قسم کھانا کبیرہ گناہوں میں سے ہے۔ یہ تنبیہ واضح کرتی ہے کہ عدالتی فیصلہ کسی مال کو جائز نہیں بنا دیتا اگر قسم جھوٹی ہو۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب تنازعات میں ثبوت اور مدعا علیہ کی قسم کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ ان میں سے کوئی طریقۂ کار جان بوجھ کر جھوٹ بولنے یا دوسرے کا مال اپنے پاس رکھنے کی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازعے کی صورت میں تمام دستیاب دستاویزات اور گواہ دیانت داری سے پیش کریں اور کبھی ثبوت میں جعل سازی نہ کریں۔
  2. صرف اسی وقت قسم کھائیں جب آپ سچ بول رہے ہوں؛ دوسرے کا مال یا زمین حاصل کرنے کے لیے کبھی قسم استعمال نہ کریں۔
  3. ناجائز طور پر حاصل کیا گیا مال واپس کریں اور حق دار کو لوٹائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔