Sahih al-Bukhari، حدیث 2357
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي حَمْزَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4شَقِيقٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ" فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي " شُهُودَكَ ". قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ. قَالَ " فَيَمِينَهُ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ. فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ.
ہمیں عبدان نے ابی حمزہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے شقیق سے، اور انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص کسی کا مال ہڑپ کرنے کے لیے جھوٹی قسم کھائے گا، وہ اللہ سے اس حال میں ملے گا کہ اللہ اس پر غضبناک ہوگا۔» پھر اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {بیشک جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو معمولی قیمت کے بدلے بیچتے ہیں...} [3:77]۔ پھر اشعث آئے اور پوچھا: «ابو عبدالرحمن تمہیں کیا بتا رہے تھے؟ یہ آیت میرے بارے میں نازل ہوئی ہے۔ میرے چچا زاد بھائی کی زمین میں میرا ایک کنواں تھا، تو اس نے مجھ سے گواہ مانگے۔ میں نے کہا میرے پاس کوئی گواہ نہیں ہے۔ اس نے کہا: „تو پھر اس کی قسم۔“ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ایسی صورت میں تو وہ فوراً (جھوٹی) قسم کھا لے گا۔» نبی کریم ﷺ نے یہ حدیث بیان فرمائی، اور اللہ نے اس کی تصدیق میں یہ آیت نازل فرمائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دوسروں کا مال لینے کے لیے جھوٹی قسم کھانا اللہ کے غضب کا سبب بنتا ہے۔
الاشعث بن قیس نے بتایا کہ انہوں نے اپنے چچا زاد بھائی کی زمین میں واقع ایک کنویں کا دعویٰ کیا۔ جب ان کے پاس گواہ نہ تھے تو دوسرے فریق سے قسم اٹھانے کو کہا گیا۔ الاشعث کو اندیشہ تھا کہ وہ شخص جھوٹی قسم کھائے گا۔ نبی ﷺ نے ایسی قسم کے بارے میں تنبیہ فرمائی، جس کے بعد ان لوگوں کے بارے میں آیت نازل ہوئی جو اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو معمولی قیمت کے بدلے بیچ دیتے ہیں۔
ایسی قسم جس میں کوئی شخص جان بوجھ کر جھوٹ بولے؛ یہاں مراد کسی دوسرے کا مال لینے کے لیے ایسا کرنا ہے۔
اللہ کی ناراضی اور سزا کے بارے میں ایک سخت تنبیہ۔
ایسے افراد جو اپنے ذاتی علم کی بنیاد پر کسی دعوے کے حق میں ثبوت دے سکیں۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قسم کسی دوسرے کی ملکیت کو جائز طور پر اپنی ملکیت نہیں بنا سکتی۔ یہ تنبیہ جان بوجھ کر جھوٹ بولنے والے کے لیے خاص طور پر سخت ہے؛ قاضیوں اور فریقین کو بھی ثبوت اور قسم کے معاملے میں احتیاط کرنی چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب تنازعات میں ثبوت کی اہمیت اور مدعی کے پاس ثبوت نہ ہونے کی صورت میں مدعا علیہ کی قسم کو تسلیم کرتے ہیں، لیکن عدالتی فیصلہ اللہ کے نزدیک ناجائز طریقے سے حاصل کیے گئے مال کو حلال نہیں بناتا۔
- جس بات کو تم جھوٹ جانتے ہو اس پر کبھی قسم نہ کھاؤ، خصوصاً مال حاصل کرنے کے لیے۔
- ملکیت اور معاہدوں کے ثبوت محفوظ رکھو تاکہ تنازعات کا منصفانہ فیصلہ ہو سکے۔
- دھوکے یا جھوٹی قسم سے حاصل کیا ہوا مال واپس کرو اور مالک کے ساتھ ہونے والی زیادتی کا ازالہ کرو۔
اس روایت میں بھی بتایا گیا ہے کہ جو شخص جھوٹی قسم کے ذریعے دوسروں کا مال لینے کا دعویٰ کرے، وہ اللہ کے غضب سے دوچار ہوگا۔
Sahih al-Bukhari · #2355 (Sahih)یہ حدیث اس شخص کی بھاری ذمہ داری بیان کرتی ہے جو ناجائز مال حاصل کرنے کے لیے قسم کو استعمال کرتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2358 (Sahih)ابوہریرہؓ کی یہ روایت بھی جھوٹی قسم کے ان سنگین نتائج کو بیان کرتی ہے جس سے دوسروں کے حق کی خلاف ورزی ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔