Sahih al-Bukhari، حدیث 2358
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبَا صَالِحٍ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ" ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً}
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد بن زیاد نے بیان کیا، اعمش سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوصالح کو یہ کہتے سنا: میں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تین قسم کے لوگ ایسے ہیں جن کی طرف اللہ قیامت کے دن نہ دیکھے گا، نہ انہیں پاک کرے گا اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے: (۱) ایک شخص جس کے پاس راستے میں پانی کا اضافہ تھا مگر اس نے مسافر کو اس سے روک دیا۔ (۲) ایک شخص جو کسی امام کی بیعت صرف دنیاوی مفاد کے لیے کرتا ہے؛ اگر اسے دنیا مل جائے تو راضی ہو جاتا ہے اور اگر نہ ملے تو ناراض ہو جاتا ہے۔ (۳) اور ایک شخص جو عصر کے بعد اپنی تجارتی مال پیش کرتا ہے اور کہتا ہے: 'اللہ کی قسم! جس کے سوا کوئی معبود نہیں، مجھے اس مال کے بدلے اتنا اتنا دیا گیا ہے'، چنانچہ کوئی شخص اس کی تصدیق کر لیتا ہے۔" پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {بیشک جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو تھوڑی سی قیمت کے بدلے بیچ ڈالتے ہیں}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو پانی روک لے یا جھوٹی قسم کھائے، وہ اپنے ایمان اور دوسروں کو نقصان پہنچاتا ہے۔
وہ پانی جو کسی شخص کی فوری ضرورت سے زیادہ ہو اور جس کی کسی مسافر کو فوری ضرورت پڑ سکتی ہو۔
کسی رہنما کے ساتھ وفاداری اور حمایت کا وعدہ۔
قیامت کے دن سخت ناپسندیدگی اور رسوائی کا اظہار۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ پھنسے ہوئے یا پیاسے مسافر کو ضروری پانی سے محروم کرنا سنگین ظلم ہے۔ یہ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ قسم کو خریدار کو دھوکا دینے کا ذریعہ نہیں بنایا جا سکتا: فروخت کنندہ کو اپنے سامان اور قیمت کے بارے میں دیانت دار ہونا چاہیے۔ عصر کی نماز کے بعد کے وقت کا ذکر جھوٹی قسم کی سنگینی کو نمایاں کرتا ہے، لیکن ہر وقت دیانت داری لازم ہے۔ دنیاوی مفاد کے لیے وفاداری کے وعدے سے متعلق تنبیہ اخلاص کی ترغیب ہے، نہ کہ جائز حقوق کو نظرانداز کرنے کی اجازت۔
- ضرورت مند مسافر کے ساتھ پانی بانٹیں اور مدد کو اپنے مفاد سے مشروط نہ کریں۔
- فروخت کرتے وقت اپنی پیش کردہ چیز کے بارے میں سچائی سے بتائیں؛ اعتماد جیتنے یا زیادہ قیمت لینے کے لیے قسم نہ کھائیں۔
- معاہدوں کی پابندی انصاف اور ذمہ داری کے تحت کریں، صرف اس وقت تک نہیں جب تک آپ کو ذاتی فائدہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔