Sahih al-Bukhari، حدیث 2360
راوی: Az-Zubair ibn al-Awwam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنُ شِهَابٍ
- 4عُرْوَةَ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے عروہ سے، اور انہوں نے عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ انہوں نے انہیں بتایا کہ انصار میں سے ایک شخص نے حرّہ کی نہروں کے سلسلے میں نبی کریم ﷺ کی موجودگی میں زبیر سے جھگڑا کیا، جن کے ذریعے کھجور کے درختوں کو پانی دیا جاتا تھا۔ انصاری نے زبیر سے کہا: ”پانی بہنے دو
“، لیکن زبیر نے انکار کر دیا۔ چنانچہ دونوں نبی کریم ﷺ کے پاس مقدمہ لے کر آئے تو رسول اللہ ﷺ نے زبیر سے فرمایا: ”اے زبیر! پہلے تم پانی دو، پھر اپنے پڑوسی کی طرف پانی چھوڑ دو۔“ اس پر انصاری غصے میں آ گیا اور بولا: ”کیا یہ اس لیے کہ وہ آپ کی پھوپھی کا بیٹا ہے؟“ یہ سن کر رسول اللہ ﷺ کا چہرہ مبارک غصے سے سرخ ہو گیا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے زبیر! پہلے تم پانی دو، پھر پانی روک لو یہاں تک کہ وہ درختوں کے گرد بنی دیواروں تک پہنچ جائے۔“ زبیر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! میرا گمان ہے کہ اسی واقعے کے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: ﴿فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ﴾ (تمہارے رب کی قسم! وہ ہرگز ایماندار نہیں ہو سکتے جب تک کہ اپنے باہمی جھگڑوں میں تمہیں حکم نہ بنا لیں)۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے آبپاشی کے پانی کی منصفانہ تقسیم کی اور تنازعے کا فیصلہ اپنے سپرد کیا۔
ایک انصاری اور زبیر بن عوام کے درمیان کھجور کے درختوں کی آبپاشی کے پانی کی تقسیم پر تنازعہ ہوا، جسے وہ نبی ﷺ کے پاس لے گئے۔ جانبداری کا توہین آمیز الزام لگائے جانے کے بعد نبی ﷺ نے زیادہ واضح فیصلہ دیا کہ زبیر کتنا پانی روک سکتے ہیں۔
مدینہ کے قریب لاوے کا ایک میدان؛ اس واقعے میں پانی کی نہریں اسی علاقے سے گزرتی تھیں۔
پانی کو اس وقت تک روک کر رکھو جب تک وہ درختوں کے گرد بنی نیچی منڈیر تک نہ پہنچ جائے۔
علماء اس واقعے سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قاضی کو تنازعے کا منصفانہ فیصلہ کرنا چاہیے اور جب کوئی فریق ناجائز طور پر اسے جانبدار کہہ کر رد کرے تو وہ اپنے فیصلے کی وضاحت کر سکتا ہے۔ پہلے فیصلے میں پڑوسی کا لحاظ رکھا گیا؛ اس کی توہین کے بعد نبی ﷺ نے زبیر کے اپنی زمین کے لیے کافی پانی کے حق کی تصدیق فرمائی۔ فقہاء اس واقعے کی روشنی میں بحث کرتے ہیں کہ آبپاشی کے حقوق مقامی آبی نظام اور مخصوص حالات کے مطابق ہوتے ہیں۔ یہ واقعہ مزید واضح کرتا ہے کہ جب اہلِ ایمان میں اختلاف ہو تو وہ نبی ﷺ کے فیصلے کو قبول کرتے ہیں۔
- پانی، آبپاشی اور دیگر مشترکہ سہولتوں کے بارے میں پہلے ہی واضح معاہدے کر لیں۔
- تنازعہ کسی غیر جانب دار قاضی کے سامنے پیش کریں اور بے بنیاد الزامات کے بغیر اس کا فیصلہ قبول کریں۔
- پڑوسیوں کے حقوق ادا کریں، مگر انصاف کو ذاتی پسند و ناپسند کے تابع نہ ہونے دیں۔
یہ روایت اسی پانی کے تنازعے کو بیان کرتی ہے اور نبی ﷺ کے فیصلے کا ایک متوازی بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2361 (Sahih)یہ بیان بھی انصاری اور زبیر کے تنازعے کا ذکر کرتا ہے اور آبپاشی کے اصول کی وضاحت میں اضافہ کرتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2362 (Sahih)یہ روایت بھی پانی کے تنازعے سے متعلق ہے اور اسے نبی ﷺ کے فیصلے کو قبول کرنے سے جوڑتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔