پانی کی تقسیم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2362

راوی: Az-Zubair ibn al-Awwam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: پانی کی تقسیم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَخْلَدٌ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4ابْنُ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں مخلد نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے عروہ بن زبیر سے بیان کیا کہ انہوں نے انہیں بتایا کہ انصار میں سے ایک شخص نے حرّہ کی ایک نہر کے بارے میں زبیر سے جھگڑا کیا جس سے کھجور کے درختوں کو پانی دیا جاتا تھا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے زبیر! پہلے تم پانی دو

“ — یعنی آپ ﷺ نے انہیں نرمی کا حکم دیا — ”پھر اپنے پڑوسی کے لیے چھوڑ دو۔“ انصاری نے کہا: ”کیا اس لیے کہ وہ آپ کی پھوپھی کا بیٹا ہے؟“ یہ سن کر رسول اللہ ﷺ کا چہرہ مبارک سرخ ہو گیا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”پانی دو، پھر روک لو یہاں تک کہ پانی مینڈھوں تک واپس آ جائے۔“ اور آپ ﷺ نے ان کا پورا حق دلوا دیا۔ زبیر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! اسی معاملے میں یہ آیت نازل ہوئی: {فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}۔“ ابن شہاب نے مجھ سے کہا کہ انصار اور لوگوں نے نبی ﷺ کے فرمان ”پانی دو، پھر روک لو یہاں تک کہ پانی مینڈھوں تک واپس آ جائے“ کا اندازہ ٹخنوں تک لگایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قاضی کو پانی کے حقوق انصاف سے تقسیم کرنے اور ہر حق پورا دلانے کا پابند ہونا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

انصار کے ایک شخص اور زبیر بن عوام کے درمیان حرہ میں آب پاشی کی ایک نہر کے بارے میں اختلاف ہوا۔ نبی ﷺ نے پانی کی باری اور مقدار کے متعلق فیصلہ فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرہ

مدینہ کے گرد سیاہ آتش فشانی پتھروں والا علاقہ۔

آب پاشی کی نہر

پانی کا ایسا راستہ جو اسے کھیتوں یا درختوں تک پہنچاتا ہے۔

کناروں تک

اس پانی کی حد جسے زبیر آگے بہنے دینے سے پہلے روک سکتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ پانی استعمال کرنے والوں کو ایک دوسرے کے حقوق کا احترام کرنا چاہیے اور قاضی کو تنازعے کا غیر جانب دارانہ فیصلہ کرنا چاہیے۔ ابتدا میں معقولیت کی ترغیب مصالحت کی اہمیت واضح کرتی ہے، لیکن جانبداری پر مبنی الزام انصاف کرنے کی ذمہ داری کو نہیں بدلتا۔ ابن شہاب کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ حد سے مراد ٹخنوں کی سطح سمجھی جاتی تھی۔ فقہی مذاہب مشترکہ پانی کی تقسیم میں عرف، انصاف اور نقصان سے بچاؤ کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ پانی کے لیے باریوں اور مقدار کے بارے میں پہلے سے واضح معاہدہ کریں۔
  2. تنازعے میں پہلے معقول حل کی کوشش کریں، لیکن قاضی کو ہر فریق کے حقوق پوری طرح متعین کرنے دیں۔
  3. بغیر ثبوت کسی قاضی پر جانبداری کا الزام نہ لگائیں؛ منصفانہ فیصلے کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔