پانی کی تقسیم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2361

راوی: Az-Zubair ibn al-Awwam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: پانی کی تقسیم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Az-Zubair ibn al-Awwam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، عروہ سے، جنہوں نے کہا: انصار میں سے ایک شخص کا زبیر کے ساتھ جھگڑا ہوا، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اے زبیر! پہلے تم پانی دو پھر چھوڑ دو۔" انصاری نے کہا: "یہ اس لیے کہ وہ آپ کی پھوپھی کا بیٹا ہے۔" تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اے زبیر! پانی دیتے رہو یہاں تک کہ پانی درختوں کے گرد بنی ہوئی مٹی کی دیواروں تک پہنچ جائے، پھر روک لو۔" زبیر نے کہا: "میرا خیال ہے کہ یہ آیت اسی واقعے کے بارے میں نازل ہوئی: {نہیں، تیرے رب کی قسم! وہ ہرگز ایمان نہیں لائیں گے جب تک کہ اپنے باہمی جھگڑوں میں تجھے حاکم نہ بنا لیں۔}" محمد بن عباس نے کہا: ابوعبداللہ نے فرمایا: "لیث کے علاوہ کوئی بھی عبداللہ سے عروہ کی روایت نقل نہیں کرتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پانی کے تنازعے میں مقررہ ترتیب کے مطابق منصفانہ تقسیم ہونی چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

زبیر بن عوام اور انصار کے ایک شخص کے درمیان آب پاشی کے پانی کی تقسیم پر اختلاف ہوا۔ نبی ﷺ نے پہلے فیصلہ فرمایا کہ زبیر پانی لے کر اسے آگے بہنے دیں؛ جب انصاری نے اعتراض کیا تو آپ ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ زبیر مقررہ حد تک پانی روک سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آب پاشی

زمین یا فصلوں کو پانی فراہم کرنا۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے ہجرت کرنے والوں کی مدد کی۔

دیواروں کے پاس حد

زمین پر ایک نمایاں مقام جو بتاتا تھا کہ زبیر پہلے کتنا پانی استعمال کر سکتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ پانی منصفانہ طور پر تقسیم ہونا چاہیے اور قاضی کسی تنازعے کا لازم الاتباع فیصلہ کر سکتا ہے۔ پہلی ہدایت میں معقول تقسیم کی گنجائش تھی؛ جب انصاری نے فیصلے کی غیر جانب داری پر سوال اٹھایا تو نبی ﷺ نے حد کو واضح طور پر متعین فرما دیا۔ زبیر نے اس واقعے کو قرآن 4:65 سے مربوط کیا، جس میں نبی ﷺ کے فیصلے کے سامنے سرِ تسلیم خم کرنے کا حکم ہے۔ فقہاء آب پاشی کے حقوق اور ملحقہ کھیتوں کو پانی دینے کی ترتیب کے ضمن میں اس روایت پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ آبی ذرائع کے لیے پہلے سے واضح ترتیب اور قابلِ پیمائش حد مقرر کریں۔
  2. تنازعے کی صورت میں کسی غیر جانب دار فیصلہ کرنے والے سے لازم الاتباع فیصلہ کرائیں۔
  3. منصفانہ فیصلے کو قبول کریں، چاہے وہ آپ کی اپنی پسند کے مطابق نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔