پانی کی تقسیم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2364

راوی: Asma bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: پانی کی تقسیم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2نَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَالَ ‏ "‏ دَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ، وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں نافع بن عمر نے بیان کیا، ابن ابی ملیکہ سے، انہوں نے اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے نمازِ کسوف پڑھی، پھر فرمایا:

"جہنم مجھ سے اتنی قریب ہو گئی کہ میں نے کہا: اے میرے رب! کیا میں بھی اس کے باشندوں میں شامل ہوں گا؟ پھر اچانک میں نے ایک عورت کو دیکھا — میرا خیال ہے آپ ﷺ نے فرمایا — جسے ایک بلی نوچ رہی تھی۔ آپ ﷺ نے پوچھا: 'اسے کیا ہوا ہے؟' لوگوں نے بتایا: 'اس نے بلی کو بند رکھا یہاں تک کہ وہ بھوک سے مر گئی۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص کسی جانور کو بند کرکے بھوکا رکھتا ہے، اسے اس کے لیے جواب دہ ٹھہرایا جائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نمازِ کسوف

سورج گرہن کے وقت ادا کی جانے والی ایک خاص نماز۔

آگ

آخرت میں عذاب کی طرف اشارہ۔

بند کرنا

کسی جانور کو اس طرح روک رکھنا کہ اسے کافی خوراک اور دیکھ بھال نہ ملے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ لوگ ان جانوروں کے ذمہ دار ہیں جو ان کی نگرانی میں ہوں۔ جان بوجھ کر خوراک اور دیکھ بھال سے محروم رکھنا سنگین گناہ ہے۔ یہ حدیث اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ جانوروں پر رحم کرنا ایسا عمل ہے جسے اللہ پسند فرماتا ہے؛ تاہم یہ کسی فرد کے آخری انجام کے بارے میں بے علمی سے بات کرنے کی دلیل نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے زیرِ کفالت جانور کو روزانہ کافی خوراک، پانی اور مناسب دیکھ بھال فراہم کریں۔
  2. اگر آپ مزید کسی جانور کی دیکھ بھال نہیں کر سکتے تو بروقت اس کے لیے محفوظ جگہ یا قابلِ اعتماد نگہبان کا انتظام کریں۔
  3. اگر آپ کسی جانور کو نظرانداز ہوتے دیکھیں تو مداخلت کریں اور ایسے شخص سے مدد لیں جو اس کی حفاظت کر سکے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔