پانی کی تقسیم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2365

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: پانی کی تقسیم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ایک عورت کو ایک بلی کی وجہ سے عذاب دیا گیا جسے اس نے قید کر رکھا تھا یہاں تک کہ وہ بھوک سے مر گئی اور وہ عورت جہنم میں داخل ہوئی۔" آپ ﷺ نے فرمایا — اور اللہ ہی بہتر جانتا ہے —: "تم نے نہ تو اسے کھانا کھلایا اور نہ پانی پلایا جب تم نے اسے قید کیا، اور نہ ہی تم نے اسے چھوڑا تاکہ وہ زمین کے کیڑے مکوڑے کھا لیتی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص کسی جانور کو قید رکھے، اس پر اس کے کھانے، پانی اور آزادی کا انتظام لازم ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قید رکھا

جانور کو بند یا روکے رکھنا، جس سے وہ خود خوراک تلاش نہ کر سکے۔

زمین کے چھوٹے جانور

چھوٹے جانور اور خوراک کے دیگر ذرائع جو بلی باہر خود تلاش کر سکتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ جانوروں کے ساتھ اچھا سلوک کرنا چاہیے، اور جو شخص کسی جانور کی ذمہ داری لے، اسے اس کے لیے ضروری خوراک اور پانی فراہم کرنا چاہیے۔ جو یہ دیکھ بھال نہ کر سکے یا نہ کرنا چاہے، اسے جانور کو آزاد کر دینا چاہیے یا کسی ایسے شخص کے حوالے کرنا چاہیے جو اس کی دیکھ بھال کر سکے۔ علما جان بوجھ کر جانور کو نظرانداز کرنے کو سنگین گناہ قرار دیتے ہیں؛ یہ حدیث اللہ کے سامنے بھاری ذمہ داری سے خبردار کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی دیکھ بھال میں موجود ہر جانور کو روزانہ مناسب خوراک، تازہ پانی اور محفوظ جگہ فراہم کریں۔
  2. اگر آپ مزید کسی جانور کی دیکھ بھال نہیں کر سکتے تو اسے کسی ذمہ دار نگہبان کے حوالے کریں یا محفوظ طریقے سے آزاد کر دیں۔
  3. جانوروں کی تکلیف کو سنجیدگی سے لیں اور جب کسی جانور کو نظرانداز ہوتے دیکھیں تو مداخلت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔