پانی کی تقسیم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2363

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: پانی کی تقسیم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، سُمَیّ سے، وہ ابوصالح سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ایک شخص راستے میں جا رہا تھا کہ اسے شدید پیاس لگی۔ وہ ایک کنویں میں اترا، پانی پیا اور باہر نکلا تو کیا دیکھتا ہے کہ ایک کتا ہانپ رہا ہے اور پیاس کی شدت سے گیلی مٹی چاٹ رہا ہے۔ اس شخص نے کہا: 'اس کتے کو بھی ویسی ہی تکلیف پہنچی ہے جیسی مجھے پہنچی تھی۔' چنانچہ وہ دوبارہ کنویں میں اترا، اپنا جوتا پانی سے بھرا، اسے منہ میں دبا کر اوپر چڑھا اور کتے کو پانی پلایا۔ اللہ تعالیٰ نے اس کے اس عمل کی قدر فرمائی اور اسے بخش دیا۔" صحابہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! کیا جانوروں کے ساتھ حسن سلوک کرنے پر بھی ہمیں اجر ملتا ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہر جاندار کے ساتھ نیکی کرنے میں اجر ہے۔" حماد بن سلمہ اور ربیع بن مسلم نے بھی محمد بن زیاد سے اسی طرح روایت نقل کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پیاسے جانور کی مدد کرنے سے اللہ کی مغفرت حاصل ہو سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہانپنا

تیز اور بھاری سانس لینا؛ یہاں شدید پیاس کی وجہ سے۔

جیتا جاگتا جگر

عربی محاورہ، جس سے مراد ہر جاندار ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جانوروں کی دیکھ بھال عبادت کا عمل ہو سکتی ہے اور اس پر اجر ملتا ہے۔ اجر کا تعلق خلوصِ رحمت سے ہے؛ اس شخص کو اس کے عمل کی وجہ سے بخش دیا گیا۔ یہ حدیث جانوروں کے ساتھ بدسلوکی کی اجازت نہیں دیتی: ان کی ضروریات اور فلاح و بہبود کی ذمہ داری برقرار رہتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گرم موسم میں ان جانوروں کے لیے صاف پینے کا پانی رکھیں جو اس پر انحصار کرتے ہیں۔
  2. پیاسے یا مصیبت میں مبتلا جانور کی مدد کریں، اور اگر وہ زخمی یا بیمار ہو تو مناسب مدد حاصل کریں۔
  3. نیک اعمال خلوص سے کریں، خواہ انہیں کوئی اور نہ دیکھے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔