پانی کی تقسیم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2376

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: پانی کی تقسیم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ ‏ "‏ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد نے یحییٰ بن سعید سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے بحرین کی زمین میں سے کچھ حصہ عطا کرنے کا ارادہ فرمایا، تو انصار نے عرض کیا:

"جب تک آپ ہمارے مہاجر بھائیوں کو بھی اتنا ہی نہ دیں گے جتنا ہمیں دیتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم میرے بعد ترجیحی سلوک دیکھو گے، لہٰذا صبر کرو یہاں تک کہ تم مجھ سے [حوض پر] ملاقات کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصار نے اپنے بھائیوں کو خود پر ترجیح دی اور انہیں صبر کی نصیحت کی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی حمایت کی۔

مہاجرین

وہ مسلمان جو اپنے دین کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔

ترجیح دینا

مال یا فوائد تقسیم کرتے وقت بعض لوگوں کو مقدم رکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ انصار نے مہاجرین کے لیے برابر کا حصہ دینے پر اصرار کرکے اخوت اور ایثار کا مظاہرہ کیا۔ نبی ﷺ کی صبر کی تلقین سکھاتی ہے کہ غیر مساوی تقسیم کے وقت مومنوں کو فوراً اپنے فائدے کی کوشش نہیں کرنی چاہیے۔ حکمرانوں کو مال انصاف سے تقسیم کرنا چاہیے، لیکن صبر ناانصافی کا جواز نہیں: تقسیم اسلامی احکام کے مطابق ہونی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کو بھی انصاف کے ساتھ حصہ دو، چاہے تمہیں خود فائدہ مل سکتا ہو۔
  2. تقسیم کے وقت اپنے بھائیوں اور بہنوں کے مفادات کا ذکر کرکے عملی طور پر ان کا ساتھ دو۔
  3. مشکلات میں صبر کرو اور ساتھ ہی منصفانہ سلوک کا مطالبہ بھی کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔