پانی کی تقسیم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2375

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: پانی کی تقسیم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ‏.‏ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہیں ہشام نے خبر دی کہ ابن جریج نے انہیں بتایا، کہا مجھے ابن شہاب نے خبر دی، علی بن حسین بن علی سے، انہوں نے اپنے والد حسین بن علی سے، اور انہوں نے علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہم سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے غزوہ بدر کے دن مالِ غنیمت میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک اونٹنی پائی۔ راوی کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھے ایک اور اونٹنی بھی عطا فرمائی۔ میں نے ایک دن دونوں کو انصار میں سے ایک شخص کے دروازے پر بٹھایا، اور میرا ارادہ تھا کہ ان پر اذخر گھاس لاد کر بیچوں تاکہ اس کی قیمت سے فاطمہ رضی اللہ عنہا کے ولیمے کا انتظام کروں، اور میرے ساتھ بنو قینقاع کا ایک سنار بھی تھا جس سے میں مدد لینا چاہتا تھا۔ اسی دوران حمزہ بن عبدالمطلب اس گھر میں شراب پی رہے تھے اور ان کے پاس ایک گانے والی عورت تھی جس نے کہا: 'اے حمزہ! ان موٹی اونٹنیوں کے لیے (کیا حکم ہے)؟' تو حمزہ تلوار لے کر ان دونوں اونٹنیوں کی طرف جھپٹے، ان کے کوہان کاٹ ڈالے، ان کے پہلو چاک کیے اور ان کے کلیجے نکال لیے۔ میں نے ابن شہاب سے پوچھا: کیا انہوں نے کوہان بھی لیا؟ انہوں نے کہا: انہوں نے ان کے کوہان کاٹے اور انہیں لے گئے۔ ابن شہاب کہتے ہیں کہ علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جب میں نے یہ ہولناک منظر دیکھا تو میں نبی اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، اس وقت آپ ﷺ کے پاس زید بن حارثہ موجود تھے۔ میں نے آپ ﷺ کو واقعہ سنایا تو آپ ﷺ زید کے ہمراہ باہر نکلے اور میں بھی ان کے ساتھ گیا۔ آپ ﷺ حمزہ کے پاس تشریف لائے اور ان پر ناراضگی ظاہر کی، تو حمزہ نے اپنی نگاہ اٹھائی اور کہا: 'تم تو بس میرے آباؤ اجداد کے غلام ہو!' چنانچہ رسول اللہ ﷺ الٹے پاؤں واپس لوٹے یہاں تک کہ ان کے پاس سے باہر نکل آئے، اور یہ واقعہ شراب کی تحریم سے قبل پیش آیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شراب نوشی کی ایک محفل میں، شراب کی ممانعت سے پہلے، علیؓ کے اونٹ تباہ کر دیے گئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

علیؓ بیان کرتے ہیں کہ بدر کے مالِ غنیمت میں سے ان کے پاس دو اونٹ تھے، جنہیں وہ فاطمہؓ سے اپنی شادی کے ولیمے کے لیے گھاس لانے میں استعمال کرنا چاہتے تھے۔ شراب نوشی کی ایک محفل میں حمزہؓ نے ان جانوروں کے پیٹ چاک کر دیے۔ نبی ﷺ نے اس پر انہیں سرزنش کی۔ متن کے مطابق یہ واقعہ شراب کی ممانعت سے پہلے پیش آیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اِذْخِر

ایک خوشبودار گھاس جو مکہ میں مختلف مقاصد کے لیے استعمال ہوتی تھی۔

بنو قینقاع

مدینہ کا ایک یہودی قبیلہ؛ روایت میں مذکور سنار اسی قبیلے سے تھا۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بتاتے ہیں کہ یہ واقعہ نشے کے نقصان دہ نتائج دکھاتا ہے اور ساتھ ہی واضح کرتا ہے کہ یہ شراب کی ممانعت سے پہلے پیش آیا تھا۔ نبی ﷺ نے جانوروں کو تباہ کرنے کو ناپسند فرمایا اور حمزہؓ کو سرزنش کی، لیکن جب انہیں محسوس ہوا کہ شراب کے اثر سے حمزہؓ اپنی بات پر قابو نہیں رکھ پا رہے تو آپ ﷺ وہاں سے ہٹ گئے۔ فقہاء اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ اجازت کے بغیر کسی دوسرے کی ملکیت کو نقصان پہنچانا یا استعمال کرنا جائز نہیں؛ تلافی کے تفصیلی احکام حالات اور فقہی مکتب کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی ملکیت کو نقصان نہ پہنچائیں اور کوئی چیز استعمال کرنے سے پہلے اجازت لیں۔
  2. تنازعے کی صورت میں پہلے فاصلہ اختیار کریں اور ایسا طریقہ اپنائیں جس سے مزید نقصان نہ ہو۔
  3. یاد رکھیں کہ عقل پر اثر انداز ہونے والی چیزیں رویّے اور تعلقات کو نقصان پہنچا سکتی ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔