پانی کی تقسیم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2377

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: پانی کی تقسیم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

لیث نے یحییٰ بن سعید سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے انصار کو بحرین کی زمین عطا کرنے کے لیے بلایا۔ انہوں نے عرض کیا:

"یا رسول اللہ! اگر آپ ایسا کریں تو ہمارے قریشی بھائیوں کے لیے بھی اسی طرح کا حکم نامہ لکھ دیں۔" لیکن نبی کریم ﷺ کے پاس اتنی گنجائش نہ تھی، چنانچہ آپ ﷺ نے فرمایا: «تم میرے بعد ترجیحی سلوک (دوسروں کو تم پر فوقیت دینا) دیکھو گے، لہذا صبر کرو یہاں تک کہ مجھ سے آ ملو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصار نے اخوت کے جذبے سے دوسروں کو دیا اور انہیں صبر کی نصیحت کی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کا استقبال کیا۔

قریش

وہ قبیلہ جس سے مکہ کے مسلمان، بشمول مہاجرین، تعلق رکھتے تھے۔

ترجیح دینا

وسائل کی تقسیم میں دوسروں کو زیادہ دینا یا انہیں مقدم رکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ انصار نے اپنے مکی بھائیوں کو اپنے ذاتی فائدے پر ترجیح دی۔ نبی ﷺ کے الفاظ یہ سکھاتے ہیں کہ جب حکمران وسائل غیر مساوی طور پر تقسیم کریں تو صبر ضروری ہے۔ صبر کی تلقین کا مطلب ناانصافی کی منظوری نہیں: تقسیم انصاف کے ساتھ ہونی چاہیے اور دعووں کا جائزہ اسلامی اصولوں کے مطابق لیا جانا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کے لیے بھی وسائل اور مواقع میں حصہ خلوص سے پسند کریں، جنہیں آپ خود قدر کی نگاہ سے دیکھتے ہیں۔
  2. اگر تقسیم سے آپ کو نقصان پہنچے تو صبر سے کام لیں اور اپنی تشویش بیان کرنے کا جائز طریقہ اختیار کریں۔
  3. فیصلے کرتے وقت دوسروں کے مفادات کو بھی ملحوظ رکھ کر اخوت کو عمل میں ڈھالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔