پانی کی تقسیم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2383

راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: پانی کی تقسیم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Rafi ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ولید بن کثیر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے بشیر بن یسارٰ مولیٰ بنی حارثہ نے خبر دی کہ رافع بن خدیج اور سہل بن ابی حثمہ نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے مزابنہ سے منع فرمایا، یعنی پھل کو کھجور کے بدلے بیچنا، سوائے عرایا والوں کے، کیونکہ آپ ﷺ نے انہیں اس کی اجازت دی۔ ابو عبداللہ نے کہا: اور ابن اسحاق نے کہا: مجھے بشیر نے اسی طرح بیان کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عَرایا کی استثنا میں پھل کے بدلے کھجوروں کا محدود تبادلہ جائز ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مُزابنہ

ایسا تبادلہ جس میں درخت پر موجود پھل کے بدلے پہلے سے توڑی ہوئی کھجوریں دی جائیں۔

عَرایا

کھجور کے درختوں کی ایک خاص قسم جس کے لیے نبی ﷺ نے ممانعت سے محدود استثنا کی اجازت دی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء استدلال کرتے ہیں کہ درخت پر موجود پھل کے بدلے کھجوروں کا تبادلہ اصولاً ممنوع ہے، کیونکہ مقدار اور نتیجہ غیر یقینی ہوتے ہیں اور اس تبادلے میں عدم مساوات کا اندیشہ ہوتا ہے۔ عَرایا کی استثنا ایک مخصوص اجازت ہے، اس قسم کے معاملات کے لیے عمومی اجازت نہیں۔ فقہی مذاہب اس استثنا کی درست شرائط اور حدود پر گفتگو کرتے ہیں؛ وہ اس کے جواز کو منقول پابندیوں کی رعایت اور سود اور تنازعات سے بچنے سمیت دیگر امور سے مشروط کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. زرعی پیداوار کے تبادلے میں پہلے ہی طے کر لیں کہ کون سی چیزیں اور کتنی مقدار میں دی جائیں گی۔
  2. دینی استثنا کو محدود سمجھیں؛ اس سے ملتے جلتے معاملات کے لیے عمومی اجازت اخذ نہ کریں۔
  3. پیچیدہ تجارتی معاہدہ کرنے سے پہلے اسلامی تجارتی فقہ کے ماہر سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔