پانی کی تقسیم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2381

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: پانی کی تقسیم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ابن عیینہ نے بیان کیا، ابن جریج سے، عطا سے، جنہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو سنا کہ نبی کریم ﷺ نے مخابرہ، محافلہ، مزابنہ، اور پھلوں کی فروخت سے منع فرمایا یہاں تک کہ ان کی صلاحیت ظاہر ہو جائے، اور یہ کہ وہ صرف دینار اور درہم کے عوض بیچے جائیں، سوائے عرایا کے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فصلوں کے بارے میں غیر یقینی لین دین اور کچے پھل کی فروخت سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المخابرہ

زمین ٹھیکے پر دینے کی ایک صورت، جس میں طے شدہ فصل کا ایک حصہ معاوضے کے طور پر دیا جاتا ہے۔

المحاقلہ اور المزابنہ

ایسے تبادلے جن میں کھیت میں موجود غلہ یا درخت پر لگے پھل کا اسی جنس کی اندازاً متعین مقدار کے بدلے سودا کیا جاتا ہے۔

عَرایا

ایک محدود رخصت جس میں کھجور کے درخت پر لگی تازہ کھجوروں کا خشک کھجوروں سے تبادلہ ایسی شرائط کے ساتھ کیا جاتا ہے جو غیر یقینی کو کم کرتی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ ایسے لین دین سے بچنا چاہیے جس میں بہت زیادہ غیر یقینی یا مقدار کا ابہام ہو۔ درخت پر لگے پھل کی فروخت اس وقت تک مؤخر کی جاتی ہے جب تک اس کا پکنا نمایاں نہ ہو جائے اور فصل فروخت کے لیے کافی حد تک محفوظ نہ ہو۔ عَرایا کی رخصت سے معلوم ہوتا ہے کہ بعض فقہی مذاہب مقررہ شرائط پوری ہونے پر محدود تبادلے کی اجازت دیتے ہیں۔ ان عقود کی تعریف اور شرائط کی جزئیات میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے، لیکن وہ دیانت داری، واضح معاہدوں اور تنازعات سے بچنے پر زور دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. فصل کے معاہدے میں مقدار اور معاوضہ پہلے سے واضح طور پر طے کریں۔
  2. درخت پر لگے پھل کو اسی وقت فروخت کریں جب اس کا پکنا نمایاں ہو اور معاہدے کی شرائط کافی واضح ہوں۔
  3. تبادلے میں یہ یقینی بنائیں کہ دونوں فریق مقدار، معیار اور شرائط کو اچھی طرح سمجھتے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔