پانی کی تقسیم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2382

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: پانی کی تقسیم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن قزعہ نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، داؤد بن حصین سے، ابوسفیان (ابو احمد کے غلام) سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے عرایا کی فروخت کی اجازت دی کہ ان پر موجود کھجوروں کا اندازہ لگا کر خشک کھجوروں کے بدلے بیچا جائے، بشرطیکہ مقدار پانچ اوسق سے کم ہو یا پانچ اوسق کے برابر ہو۔ (داؤد راوی کو اس مقدار میں شک تھا۔)

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عَرایا کی کھجوروں کے بدلے تازہ کھجوروں کے تبادلے میں ایک محدود استثنا دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عَرایا

وہ کھجور کے درخت جن کی کھجوریں کسی کو ہبہ کی گئی ہوں اور علما کے مطابق مخصوص شرائط کے تحت ان کے بدلے خشک کھجوریں بیچی جا سکتی ہوں۔

اوسق

وسق کی جمع؛ زرعی پیداوار کی بڑی مقدار ناپنے کا ایک پیمانہ۔

تخمینہ

درخت پر موجود کھجوروں کی مقدار کا حساب، تاکہ ان کے بدلے خشک کھجوریں دی جا سکیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ عمومی اصولوں کے تحت کھجوروں کا تبادلہ مطلقاً جائز نہیں، لیکن عَرایا کے معاملے میں محدود استثنا ہے۔ روایت میں پانچ اوسق سے کم یا پانچ اوسق کی حد مذکور ہے؛ داود بن حسین کو درست الفاظ کے بارے میں تردد تھا۔ فقہی مذاہب اس استثنا کی شرائط اور وسعت کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں، تاہم اجازت کی اصل بنیاد کو تسلیم کرتے ہیں۔ لہٰذا اس استثنا کو غیر محدود تبادلے تک نہیں پھیلانا چاہیے اور نہ ہی اسے ممنوع سود سے بچنے کے لیے استعمال کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زرعی پیداوار کے تبادلے میں پہلے سے طے کریں کہ کس مقدار کا تخمینہ لگایا جائے گا اور کتنی مقدار دی جائے گی۔
  2. دینی استثنا کو محدود سمجھیں: اسے صرف اسی صورت اور ان شرائط میں لاگو کریں جن کا علما نے ذکر کیا ہے۔
  3. تجارتی معاملے کی شرعی حیثیت کے بارے میں شک ہو تو اسلامی تجارتی احکام کے ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔