Sahih al-Bukhari، حدیث 2388
راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
ہمیں احمد بن یونس نے بیان کیا، ہمیں ابو شہاب نے بیان کیا، اعمش سے، زید بن وہب سے، ابوذر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھا، جب آپ نے احد پہاڑ کو دیکھا تو فرمایا:
«مجھے یہ پسند نہیں کہ یہ میرے لیے سونا بنا دیا جائے اور اس میں سے ایک دینار بھی تین دن سے زیادہ میرے پاس رہے، سوائے اس ایک دینار کے جو میں قرض کی ادائیگی کے لیے رکھ لوں»۔ پھر فرمایا: «یقیناً زیادہ مال والے ہی آخرت میں کم اجر والے ہوں گے، سوائے اس شخص کے جو مال کو اس طرح اور اس طرح خرچ کرے» — اور ابو شہاب نے اپنے سامنے، دائیں اور بائیں اشارہ کیا — «اور وہ بہت تھوڑے ہیں»۔ پھر آپ نے فرمایا: «اپنی جگہ پر ٹھہرو»۔ آپ تھوڑا آگے بڑھے، میں نے ایک آواز سنی اور ارادہ کیا کہ آپ کے پاس جاؤں، لیکن مجھے آپ کا فرمان یاد آیا: «اپنی جگہ پر رہو یہاں تک کہ میں تمہارے پاس آؤں»۔ جب آپ واپس آئے تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! وہ کون سی آواز تھی جو میں نے سنی؟ آپ نے فرمایا: «کیا تم نے کچھ سنا؟» میں نے کہا: جی ہاں۔ آپ نے فرمایا: «میرے پاس جبریل علیہ السلام آئے اور فرمایا: تمہاری امت کا جو شخص بھی اس حال میں مرے کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائے، وہ جنت میں داخل ہوگا»۔ میں نے عرض کیا: اگرچہ اس نے فلاں فلاں کام کیے ہوں؟ آپ نے فرمایا: «جی ہاں»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ پر ایمان سخاوت اور قرض ادا کرنے کے ساتھ وابستہ ہے۔
سونے کا ایک سکہ جو بطورِ کرنسی استعمال ہوتا تھا۔
اللہ کے ساتھ کسی اور کو معبود مان کر عبادت کرنا یا کسی اور کے لیے صفاتِ الٰہی ثابت کرنا۔
اللہ کی رضا حاصل کرنے کی نیت سے نیک کاموں اور جائز امور پر مال خرچ کرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مال کی کثرت بذاتِ خود کوئی فضیلت نہیں؛ اجر کا دارومدار اس بات پر بھی ہے کہ انسان اسے کس طرح استعمال کرتا ہے۔ جو شخص اپنے مال کو فیاضی سے اور جائز طریقے سے خرچ کرے، وہ مذکورہ تنبیہ سے بچ سکتا ہے۔ قرض ادا کرنے کے لیے مخصوص کیے گئے مال کا استثنا اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ مالی ذمہ داریاں پوری کرنے کو ترجیح حاصل ہے۔ آخری حصہ اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ جو شخص اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرائے بغیر فوت ہو، وہ بالآخر جنت میں داخل ہوگا؛ یہ گناہ کرنے کی چھوٹ نہیں، کیونکہ روایت توبہ اور اطاعت کی ذمہ داری ختم نہیں کرتی۔
- ایک قابلِ عمل منصوبہ بنائیں تاکہ ضرورت مندوں کے ساتھ اپنے مال میں سے باقاعدگی سے حصہ بانٹ سکیں۔
- باقی قرضوں کے لیے رقم مخصوص کریں اور انہیں وقت پر ادا کریں۔
- اللہ کی خالص عبادت پر قائم رہیں اور اس کی رحمت کی امید کو توبہ اور نیک عمل کا محرک بنائیں۔
یہ حدیث بھی مال کا موازنہ اُحد پہاڑ جتنے سونے سے کرتی ہے اور مال خرچ کرنے کی خواہش بیان کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)یہ روایت واضح کرتی ہے کہ صدقہ صرف مال سے نہیں دیا جاتا اور سخاوت کی ترغیب کی تکمیل کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)یہ روایت اللہ کی وسیع مغفرت بیان کرتی ہے اور اس امید سے مناسبت رکھتی ہے جو اس حدیث کے آخری حصے میں ملتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔