Sahih al-Bukhari، حدیث 2387
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4أَبِي الْغَيْثِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ".
ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ الاویسی نے بیان کیا، ہمیں سلیمان بن بلال نے بیان کیا، ثور بن زید سے، ابوالغیث سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص لوگوں کا مال اس نیت سے لے کہ وہ اسے ادا کرے گا، تو اللہ تعالیٰ اس کی طرف سے ادا فرما دے گا، اور جو شخص اسے ضائع کرنے کی نیت سے لے، تو اللہ تعالیٰ اسے ضائع کر دے گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قرض واپس کرنے کی سچی نیت الٰہی مدد کا ذریعہ بنتی ہے۔
قرض لینا یا کسی اور طریقے سے دوسروں کے مالی وسائل حاصل کرنا۔
نقصان اٹھانا یا اللہ کے حکم سے مشکلات میں پڑ جانا۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض لیتے وقت نیت کی بڑی اہمیت ہے: جو شخص سچائی سے قرض واپس کرنے کا ارادہ رکھتا ہو، وہ اللہ کی مدد کی امید رکھ سکتا ہے، جبکہ دانستہ دھوکا دہی اور فضول خرچی سے سختی سے خبردار کیا گیا ہے۔ سچی نیت مقروض کو اس بات سے بری نہیں کرتی کہ وہ اپنی استطاعت کے مطابق کوشش کرے، قرض خواہ کو دیانت داری سے صورتِ حال بتائے اور قرض ادا کرے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب واجب الادا حقوق کی ادائیگی کو لازم مانتے ہیں؛ یہ روایت اس کے ساتھ اخلاقی ذمہ داری اور قابلِ اعتماد نیت کی اہمیت بھی واضح کرتی ہے۔
- صرف اتنا قرض لیں جسے دیانت دارانہ منصوبے اور اپنی استطاعت کے مطابق واپس کر سکیں۔
- مالی تنگی کی صورت میں جس شخص کے آپ مقروض ہیں، اس سے بروقت اور سچائی کے ساتھ بات کریں۔
- قرض کی رقم کو امانت میں دیے گئے حق کی طرح سمجھیں اور اسے غیر ضروری چیزوں پر خرچ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔