قرض، ادائیگی، منجمد جائیداد اور دیوالیہ پن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2389

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، ادائیگی، منجمد جائیداد اور دیوالیہ پن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن شبیب بن سعید نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے یونس سے بیان کیا، ابن شہاب نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ نے بتایا، انہوں نے کہا: ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«اگر میرے پاس احد پہاڑ کے برابر سونا ہو تو مجھے یہ بات پسند نہیں کہ تین دن گزر جائیں اور اس میں سے کچھ بھی میرے پاس باقی رہے، سوائے اس مقدار کے جو میں قرض کی ادائیگی کے لیے رکھ لوں۔» اس حدیث کو صالح اور عقیل نے زہری سے روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ قرض کی ادائیگی کے لیے درکار رقم سے زیادہ مال اپنے پاس رکھنا پسند نہیں فرماتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُحد

مدینہ کے قریب ایک پہاڑ؛ اس مثال سے سونے کی بہت بڑی مقدار مراد ہے۔

قرض کے لیے رقم الگ رکھنا

واجب الادا رقم وقت پر واپس کرنے کے لیے رقم محفوظ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ سمجھتے ہیں کہ سخاوت اور مال سے بے رغبتی قابلِ تعریف ہیں، لیکن قرض ادا کرنا ایک واضح ذمہ داری ہے۔ یہ الفاظ نبی ﷺ کی غیر معمولی سخاوت بیان کرتے ہیں، اور مال کو تین دن کے اندر خرچ کر دینے کی عمومی پابندی مقرر نہیں کرتے۔ مقروض شخص کو واجب الادا ادائیگیوں کے لیے کافی وسائل محفوظ رکھنے چاہییں؛ اس کی تفصیلی فقہی صورتیں مختلف فقہی مذاہب میں زیرِ بحث آتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرض کے لیے رقم محفوظ رکھیں اور طے شدہ وقت پر ادا کریں۔
  2. جب استطاعت ہو تو دوسروں کے ساتھ مال بانٹیں، مگر اپنی مالی ذمہ داریوں کو نظرانداز نہ کریں۔
  3. مال کی قدر صرف اس بات سے نہ کریں کہ آپ کے پاس کتنا ہے، بلکہ اس سے بھی کہ آپ اسے کتنی ذمہ داری اور سخاوت سے استعمال کرتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔