قرض، ادائیگی، منجمد جائیداد اور دیوالیہ پن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2390

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، ادائیگی، منجمد جائیداد اور دیوالیہ پن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً‏.‏ وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہمیں سلمہ بن کہیل نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابوسلمہ کو ہمارے گھر میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ سے اپنا قرض سخت لہجے میں طلب کیا۔ آپ ﷺ کے صحابہ غصے میں آگئے اور اسے مارنے کا ارادہ کیا، لیکن نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اسے چھوڑ دو، کیونکہ حق دار کو بات کرنے کا حق حاصل ہے۔" پھر آپ ﷺ نے حکم دیا: "اس کے لیے ایک اونٹ خرید کر دو۔" صحابہ نے عرض کیا: "ہمیں اس کی عمر سے زیادہ بہتر اونٹ نہیں مل رہا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ خرید کر اسے دے دو، کیونکہ تم میں سب سے بہتر وہ ہے جو قرض ادا کرنے میں سب سے اچھا سلوک کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرض خواہ اپنا حق طلب کر سکتا ہے؛ قرض بہتر طریقے سے بھی واپس کرو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قرض خواہ

وہ شخص جس کے ذمے کسی دوسرے کا پیسہ یا سامان واجب ہو۔

جائز طور پر مطالبہ کرنا

معاہدے کے مطابق جس چیز کا حق ہو، اس کی واپسی طلب کرنا۔

بہتر طور پر ادا کرنا

طے شدہ ذمہ داری میں کمی کیے بغیر قرض کو احتیاط اور خوش اسلوبی سے واپس کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قرض خواہ اپنا حق طلب کر سکتا ہے اور دوسروں کو صرف اس لیے اسے روکنا نہیں چاہیے کہ اس کا لہجہ ناگوار ہے۔ ساتھ ہی نبی ﷺ کے اسوہ سے معلوم ہوتا ہے کہ مقروض اپنی ذمہ داری خوش دلی سے پوری کرتے ہوئے بہتر ادائیگی کر سکتا ہے۔ یہ اضافی قدر رضاکارانہ نیکی ہے، ایسی شرط نہیں جسے قرض خواہ پہلے سے لازم کر سکے؛ قرض پر پہلے سے طے شدہ کوئی فائدہ سود کی ممانعت میں شامل ہے۔ فقہی مذاہب قرض ادا کرنے اور دونوں فریقوں کے حقوق کی حفاظت کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے قرض وقت پر ادا کرو اور قرض خواہ کے ساتھ احترام سے پیش آؤ۔
  2. قرض ادا کرتے وقت، اگر استطاعت ہو تو رضاکارانہ طور پر کچھ بہتر دو؛ اس اضافی عطیے کو طے شدہ شرط نہ بناؤ۔
  3. اس شخص کو مت روکو جو اپنا پیسہ طلب کر رہا ہو، بشرطیکہ وہ کوئی اور ظلم نہ کر رہا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔