قرض، ادائیگی، منجمد جائیداد اور دیوالیہ پن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2391

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، ادائیگی، منجمد جائیداد اور دیوالیہ پن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4رِبْعِيٍّ
  5. 5حُذَيْفَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں مسلم نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عبدالملک سے، وہ ربعی سے، وہ حذیفہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

«ایک شخص فوت ہوا تو اس سے پوچھا گیا: ‚تم کیا کرتے تھے؟’ اس نے جواب دیا: ‚میں لوگوں سے خرید و فروخت کرتا تھا، تو مالدار کو مہلت دیتا اور تنگ دست پر آسانی کرتا۔’ چنانچہ اس کی مغفرت کر دی گئی۔» ابو مسعود نے فرمایا: میں نے یہ حدیث نبی کریم ﷺ سے سنی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو قرض داروں کے ساتھ نرمی کرے اور ضرورت مندوں کی مدد کرے، وہ مغفرت کا مستحق ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مال دار افراد

وہ لوگ جو مالی طور پر اپنا قرض ادا کرنے کی استطاعت رکھتے ہیں۔

نادار افراد

وہ لوگ جو مالی تنگی کے باعث اپنا قرض ادا نہیں کر سکتے۔

بوجھ ہلکا کیا

اس نے قرض دار کو سہولت دی، مثلاً قرض کا کچھ حصہ معاف کر کے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض وصول کرتے وقت نرمی کرنا بڑی فضیلت ہے۔ قرض خواہ صاحبِ استطاعت قرض دار کو مہلت دے سکتا ہے، اور اسے ترغیب دی گئی ہے کہ ضرورت مند قرض دار کی مدد کرے، مثلاً ادائیگی مؤخر کر کے یا قرض معاف کر کے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ قرض خواہ اپنی مرضی سے اپنا حق مکمل یا جزوی طور پر چھوڑ سکتا ہے؛ یہ حدیث ایسی شفقت کی تعریف کرتی ہے، لیکن قرض معاف کرنے کو عمومی فرض قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مالی تنگی میں گھرے شخص کو قرض ادا کرنے کے لیے مناسب مہلت دیں۔
  2. حقیقی ضرورت کے وقت قرض کا کچھ حصہ معاف کرنے پر غور کریں۔
  3. گاہکوں اور کاروباری شراکت داروں کے ساتھ انصاف کریں، خواہ آپ کو فوری ادائیگی کا حق حاصل ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔