مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2405

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ ‏"‏ صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ‏.‏ وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں ابو عوانہ نے مغیرہ سے، انہوں نے عامر سے، اور انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میرے والد عبداللہ وفات پا گئے اور انہوں نے بچے اور قرض چھوڑا۔ میں نے قرض خواہوں سے درخواست کی کہ وہ کچھ قرض معاف کر دیں لیکن انہوں نے انکار کر دیا۔ پھر میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ کے ذریعے ان پر سفارش کی، مگر انہوں نے پھر بھی انکار کیا۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اپنی کھجوروں کو اقسام کے لحاظ سے الگ الگ کرو، عذقِ ابن زید ایک طرف، لین ایک طرف، اور عجوا ایک طرف، پھر قرض خواہوں کو بلاؤ یہاں تک کہ میں تمہارے پاس آؤں۔" میں نے ایسا ہی کیا، پھر آپ ﷺ تشریف لائے اور کھجوروں کے پاس بیٹھے، اور ہر شخص کا حق ناپ کر اسے پورا دیا، جبکہ کھجوریں اپنی جگہ ویسی ہی رہیں گویا انہیں چھوا بھی نہیں گیا تھا۔ (ایک اور واقعہ ہے کہ) میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں شریک ہوا، میں اپنے اونٹ پر سوار تھا جو تھک کر پیچھے رہ گیا۔ نبی کریم ﷺ نے اسے پیچھے سے ٹہوکا دیا اور فرمایا: "اسے مجھے بیچ دو اور مدینہ پہنچنے تک اس پر سواری کا حق تمہارا ہے۔" جب ہم مدینہ کے قریب پہنچے تو میں نے اجازت طلب کی اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میری شادی کو ابھی زیادہ دن نہیں ہوئے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "تم نے کنواری لڑکی سے نکاح کیا ہے یا ثیب (بیوہ/مطلقہ) سے؟" میں نے عرض کیا: ثیب سے، کیونکہ عبداللہ (میرے والد) وفات پا گئے اور چھوٹی عمر کی بیٹیاں چھوڑ گئے ہیں، اس لیے میں نے ایک ثیب عورت سے نکاح کیا تاکہ وہ انہیں سکھائے اور ادب سکھائے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنے گھر والوں کے پاس جاؤ۔" میں گھر پہنچا اور اپنے ماموں کو اونٹ بیچنے کی خبر دی تو انہوں نے مجھے ملامت کی۔ میں نے انہیں اونٹ کے تھک جانے اور نبی کریم ﷺ کے اسے ٹہوکا دینے کا واقعہ سنایا۔ جب نبی کریم ﷺ تشریف لائے تو میں صبح سویرے اونٹ لے کر آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، تو آپ ﷺ نے مجھے اونٹ کی قیمت بھی دی، اونٹ بھی واپس کر دیا اور لوگوں کی طرح مجھے بھی غنیمت میں سے میرا حصہ عطا فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جابرؓ نے اپنے والد کے قرض ادا کیے اور اپنی کم عمر بہنوں کی دیکھ بھال کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابرؓ کے والد عبداللہ کا انتقال ہوا اور وہ اولاد اور قرض چھوڑ گئے۔ جابرؓ بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے قرض خواہوں کو ادائیگی کی اور اپنی کم عمر بہنوں کی دیکھ بھال کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قرض خواہ

وہ لوگ جن کا کسی شخص پر مالی حق یا قرض ہو۔

کھجوروں کو چھانٹنا

ناپنے سے پہلے کھجوروں کو قسم کے لحاظ سے الگ کرنا۔

پہلے شادی شدہ عورت

ایسی عورت جس کی پہلے شادی ہو چکی ہو؛ جابرؓ نے اسے اپنی کم عمر بہنوں کی پرورش میں مدد کے لیے بھی منتخب کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء یہاں اس بات کی ترغیب بیان کرتے ہیں کہ فوت شدہ شخص کے قرضوں کی ادائیگی کو سنجیدگی سے لیا جائے اور اس کے پسماندگان کو نظرانداز نہ کیا جائے۔ نبی ﷺ نے قرض خواہوں سے بات کی، لیکن آخرکار انہیں ان کا پورا حق ادا کیا؛ یوں یہ روایت ہمدردی اور دوسروں کے حقوق کا احترام، دونوں سکھاتی ہے۔ ناپنے کے بعد جو کھجوریں کم نہ ہوئیں انہیں برکت کی نشانی اور معجزہ سمجھا جاتا ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ واضح خاندانی ضرورت کے وقت تجربہ اور خیال رکھنے والی شریکِ حیات موزوں ہو سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے انتقال کے بعد اس کے قرضوں کا احتیاط سے پتا لگائیں اور قرض خواہوں سے دیانت داری سے معاملہ کریں۔
  2. کمزور اور محتاج رشتہ داروں کی ذمہ داری اٹھائیں اور ایسی شریکِ حیات تلاش کریں جو ان کی ضروریات کے مطابق ہو۔
  3. سخاوت اور مدد کریں، مگر اس دوران دوسروں کے حقوق پامال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔