Sahih al-Bukhari، حدیث 2415
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4جَابِرٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ، لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ.
ہمیں عاصم بن علی نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی ذئب نے بیان کیا، محمد بن المنکدر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص نے اپنا غلام آزاد کر دیا حالانکہ اس کے پاس اس غلام کے علاوہ کوئی اور مال نہیں تھا۔ تو نبی کریم ﷺ نے اس آزادی کو واپس کر دیا (یعنی منسوخ فرما دیا) اور پھر نعیم بن النحام نے وہ غلام ان سے خرید لیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی کو آزاد کرنا کسی شخص کے ذرائعِ معاش کی قیمت پر نہیں ہونا چاہیے۔
کسی شخص کو قانونی طور پر غلامی سے آزاد کرنا۔
وہ اشیا یا وسائل جن کا کوئی شخص مالک ہو۔
آزادی کا فیصلہ منسوخ کر دیا گیا، جس کے بعد غلام کو فروخت کر دیا گیا۔
کلاسیکی علما اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ مالک اپنا مال اس طرح عطیہ نہ کرے کہ وہ خود ذرائعِ معاش سے محروم ہو جائے۔ فقہا نے اس فیصلے کی ٹھیک ٹھیک قانونی بنیاد اور اطلاق کے بارے میں اختلاف کیا ہے؛ وہ اس موضوع کو مال کے تحفظ اور نقصان سے بچاؤ کے قواعد سے جوڑتے ہیں۔ یہ روایت عام طور پر آزادی روکنے کی ترغیب نہیں دیتی، بلکہ ایک خاص صورتِ حال بیان کرتی ہے جس میں اس شخص کے پاس کوئی دوسرا مال نہ تھا۔
- سخاوت سے خرچ کریں، مگر ضروری اخراجات اور ان لوگوں کا خیال رکھیں جن کی ذمہ داری آپ پر ہے۔
- بڑے مالی فیصلوں کے بارے میں مشورہ لیں، اگر ان سے آپ کا معاشی تحفظ متاثر ہو سکتا ہو۔
- تنازع کی صورت میں ایسا حل تلاش کریں جو نقصان سے بچائے اور ہر ایک کے حقوق کا احترام کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔