جھگڑے · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2412

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جھگڑے
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضَرَبْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن یحییٰ نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ تشریف فرما تھے کہ ایک یہودی آیا اور عرض کیا: یا ابا القاسم! آپ کے صحابہ میں سے ایک شخص نے میرے منہ پر طمانچہ مارا ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"کس نے؟" اس نے کہا: انصار میں سے ایک شخص نے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے بلاؤ۔" جب وہ آیا تو آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم نے اسے مارا؟" اس نے عرض کیا: میں نے اسے بازار میں یہ قسم کھاتے سنا: "اس ذات کی قسم جس نے موسیٰ کو تمام بشر پر منتخب کیا!" میں نے کہا: "اے خبیث! محمد ﷺ پر بھی؟" مجھے غصہ آ گیا اور میں نے اس کے منہ پر مار دیا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "انبیاء کرام میں سے کسی کو کسی پر فضیلت نہ دو، کیونکہ قیامت کے دن لوگ بے ہوش ہو جائیں گے اور میں پہلا شخص ہوں گا جس سے زمین پھٹے گی، تو میں دیکھوں گا کہ موسیٰ علیہ السلام عرش کی ایک پاٹی کو پکڑے ہوئے ہیں، پس مجھے معلوم نہیں کہ آیا وہ بھی بے ہوش ہوئے تھے یا انہیں پہلی بے ہوشی ہی کافی ہو گئی تھی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ انبیاء کے بارے میں جھگڑے سے منع فرماتے ہیں اور انصاف سے جواب دینا سکھاتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

انصار کے ایک آدمی نے ایک یہودی کو اس وقت مارا جب اس نے بازار میں اللہ کی جانب سے موسیٰ کو دی گئی فضیلت کی قسم کھائی۔ نبی ﷺ نے دونوں فریقوں کی بات سنی اور مارنے اور انبیاء کے درجات پر باہم جھگڑنے سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔

بے ہوش ہو کر گر پڑنا

روزِ قیامت لوگوں پر ہیبت طاری ہوگی اور وہ بے ہوش ہو جائیں گے۔

زمین کا پھٹنا

روزِ قیامت قبروں سے اٹھنے کی طرف اشارہ ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اس آدمی کو مارنے کی مذمت فرمائی اور اہلِ ایمان کو خبردار کیا کہ وہ انبیاء کو ایک دوسرے کے مقابل نہ ٹھہرائیں۔ مسلمان تمام انبیاء پر ایمان رکھتے ہیں اور مانتے ہیں کہ اللہ نے بعض کو بعض پر فضیلت دی، لیکن ان کا ذکر احترام سے اور جھگڑے کے بغیر کرتے ہیں۔ موسیٰ کے بارے میں یہ بات یہ بھی سکھاتی ہے کہ غیب کے بعض امور میں دلیل کے بغیر قطعی بات نہیں کہنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غصے میں کسی کو نہ مارو اور نہ برا کہو؛ تنازع کو سکون سے ایسے شخص کے سامنے رکھو جو دونوں طرف کی بات سن سکے۔
  2. تمام انبیاء کا احترام کرتے ہوئے بات کرو اور ان کے درجات کو جھگڑے کا سبب نہ بناؤ۔
  3. کسی پر بے ادبی کا الزام لگانے سے پہلے معلوم کرو کہ اس کی مراد کیا تھی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔