جھگڑے · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2421

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جھگڑے
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي‏.‏ فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ عبد بن زمعہ اور سعد بن ابی وقاص نبی کریم ﷺ کے پاس زمعہ کی لونڈی کے بیٹے کے بارے میں جھگڑا لے کر آئے۔ سعد نے کہا:

"یا رسول اللہ ﷺ! میرے بھائی نے مجھے وصیت کی تھی کہ جب میں (مکہ) پہنچوں تو زمعہ کی لونڈی کے بیٹے کو تلاش کروں اور اسے اپنی تحویل میں لے لوں، کیونکہ وہ میرا بیٹا ہے۔" اور عبد بن زمعہ نے کہا: "وہ میرا بھائی ہے اور میرے باپ کی لونڈی کا بیٹا ہے، جو میرے باپ کے بستر پر پیدا ہوا۔" نبی کریم ﷺ نے واضح مشابہت دیکھی لیکن فرمایا: "اے عبد بن زمعہ! یہ تمہارا ہے، بچہ بستر والے کا ہوتا ہے (الولد للفراش)، اور اے سودہ! تم اس سے پردہ کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نسب ازدواج کے بستر سے ثابت ہوتا ہے، خواہ ظاہری مشابہت کسی اور بات کی طرف اشارہ کرے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبد بن زمعہ اور سعد بن ابی وقاص نے زمعہ کی لونڈی کے بیٹے کے نسب اور نگہداشت کے بارے میں اپنا اختلاف نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا۔ سعد نے اپنے مرحوم بھائی کے بیان سے استدلال کیا، جبکہ عبد نے نشاندہی کی کہ لڑکا اس کے والد کے بستر پر پیدا ہوا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بچہ بستر کے مالک کا ہے

قانونی طور پر بچے کا نسب اس مرد سے منسوب ہوتا ہے جس کے نکاح میں وہ پیدا ہوا ہو، جب تک نسب کی نفی کی کوئی معتبر بنیاد نہ ہو۔

پردے کے احکام کا لحاظ رکھنا

سودہ کو اس نوجوان کے سامنے پردے کے احکام ملحوظ رکھنے تھے، کیونکہ نسب کے فیصلے نے اسے ان کا محرم قرار نہیں دیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے «بچہ بستر والے کا ہے» کے فرمان سے یہ اصول اخذ کیا ہے کہ تسلیم شدہ ازدواجی بستر قانونی نسب کا تعین کرتا ہے؛ صرف ظاہری مشابہت اس اصول کو ختم نہیں کرتی۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بنیادی قاعدے کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ نکاح کے درست ہونے اور ازدواجی تعلق کے امکان سمیت کچھ مزید شرائط بیان کرتے ہیں۔ نبی ﷺ نے اس اصول کے مطابق لڑکے کو عبد بن زمعہ سے منسوب کیا، لیکن عتبہ سے واضح مشابہت کے باعث سودہ کو اس سے پردہ کرنے کی ہدایت بھی دی۔ علما اسے احتیاط قرار دیتے ہیں: قانونی نسب تبدیل نہیں کیا گیا، البتہ احتیاطاً میل جول کے احکام پر عمل کیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نسب کے بارے میں فیصلہ معتبر قانونی اصولوں کی بنیاد پر کریں، صرف ظاہری مشابہت کی بنیاد پر نہیں۔
  2. سنگین خاندانی اختلاف میں متعلقہ افراد کے حقوق کا فیصلہ خود کرنے کے بجائے کسی بااختیار قاضی یا ماہر سے رجوع کریں۔
  3. جب خاندانی تعلقات کے بارے میں غیر یقینی صورتِ حال میل جول کے احکام پر اثر انداز ہو تو مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔