جھگڑے · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2422

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جھگڑے
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، سعید بن ابی سعید سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے نجد کی طرف ایک گھوڑ سوار دستہ بھیجا، تو وہ بنو حنیفہ کے ایک شخص ثمامہ بن اثال کو پکڑ کر لائے جو یمامہ کے سردار تھے۔ انہیں مسجد کے ایک ستون سے باندھ دیا گیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور فرمایا:

"اے ثمامہ! تمہارے پاس کیا ہے؟" انہوں نے کہا: "اے محمد! میرے پاس خیر ہے۔" پھر حدیث کا ذکر ہوا جس کے آخر میں نبی کریم ﷺ نے حکم فرمایا: "ثمامہ کو چھوڑ دو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ثمامہ کو قید سے آزاد کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نجد

جزیرۂ عرب کا ایک علاقہ۔

بنو حنیفہ

وہ عرب قبیلہ جس سے ثمامہ تعلق رکھتے تھے۔

یمامہ

عرب کا ایک علاقہ جہاں ثمامہ ایک ممتاز سردار تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت قدیم شارحین نے توجہ دلائی ہے کہ نبی ﷺ نے ثمامہ کو فوراً سزا نہیں دی، بلکہ انہیں نگرانی میں رکھا اور ان سے گفتگو کی۔ ان کی رہائی سے ظاہر ہوتا ہے کہ ایک قائد قیدیوں کے معاملے میں رحم اور حکمت سے کام لے سکتا ہے۔ علما اس واقعے سے یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ مناسب صورت میں، اور مسجد کی بے حرمتی کیے بغیر، قیدی کو مسجد میں رکھا جا سکتا ہے۔ قیدیوں سے متعلق مخصوص احکام جائز حکمران کے اختیار میں ہیں؛ یہ واقعہ افراد کو کسی کو قید کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی ذمہ داری میں دیے گئے لوگوں کے ساتھ عزت سے پیش آئیں، خواہ وہ قیدی ہی کیوں نہ ہوں۔
  2. کسی کے بارے میں فیصلہ کرنے یا حکم لگانے سے پہلے اس کی بات سنیں۔
  3. اختیار کو حکمت اور رحم کے ساتھ، انصاف اور ذمہ داری کی حدود میں رہتے ہوئے استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔