جھگڑے · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2425

راوی: Khabbab ibn al-Aratt۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جھگڑے
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Khabbab ibn al-Aratt سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے وہب بن جریر بن حازم نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، اعمش سے، انہوں نے ابی الضحیٰ سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے خباب رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں جاہلیت کے دور میں لوہار تھا اور عاص بن وائل پر میرے کچھ درہم قرض تھے۔ میں اس کے پاس تقاضے کے لیے گیا تو اس نے کہا: میں تمہارا قرض ادا نہیں کروں گا جب تک کہ تم محمد ﷺ کا انکار نہ کر دو۔ میں نے کہا: اللہ کی قسم! میں ہرگز محمد ﷺ کا انکار نہیں کروں گا، یہاں تک کہ اللہ تمہیں موت دے اور پھر تمہیں دوبارہ زندہ کرے۔ اس نے کہا: تو مجھے چھوڑ دو یہاں تک کہ میں مر جاؤں اور پھر زندہ کیا جاؤں، تب مجھے مال اور اولاد دی جائے گی اور میں تمہارا حق ادا کر دوں گا۔ پس یہ آیت نازل ہوئی: {کیا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیات کا انکار کیا اور کہا کہ مجھے ضرور مال اور اولاد دی جائے گی؟} [مریم: 77]۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خباب اپنے مقروض کے دباؤ اور بلیک میلنگ کے باوجود اپنے ایمان پر ثابت قدم رہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

خباب بن الارت نے العاص بن وائل سے اپنا قرض واپس مانگا۔ اس نے ادائیگی کو نبی ﷺ سے براءت کے ساتھ مشروط کر دیا؛ پھر اس نے قیامت کے بعد مال اور اولاد کے بارے میں تمسخر سے بات کی۔ روایت اس واقعے کو سورۂ مریم 19:77 کے نزول سے جوڑتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
Kayn

ایک کاریگر جو دھات پر کام کرتا ہے، مثلاً لوہار۔

Taqāḍāhu

اس نے اپنے مقروض سے واجب الادا رقم واپس کرنے کا مطالبہ کیا۔

قیامت کے بعد دوبارہ اٹھایا جانا

اللہ آخری فیصلے کے لیے لوگوں کو مرنے کے بعد دوبارہ زندہ کرے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ ایمان فروخت نہیں کیا جا سکتا، اور جب کوئی شخص اللہ یا اس کے رسول ﷺ سے براءت اختیار کرنے کے لیے دباؤ ڈالے تو مسلمان کو ثابت قدم رہنا چاہیے۔ یہ عبارت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ آخرت میں مال اور اولاد ملنا یقینی حق نہیں: العاص بن وائل کا دعویٰ تمسخر تھا، دلیل نہیں۔ یہ حدیث کتاب الخصومات میں ہے؛ یہ اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ قرض خواہ پر دباؤ ڈالنے سے موجودہ قرض ختم نہیں ہو جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. مالی فائدہ حاصل کرنے یا قرض واپس لینے کے لیے اپنا ایمان نہ چھوڑیں۔
  2. مالی معاملات کے معاہدے واضح طور پر طے کریں اور سکون سے اپنا جائز حق مانگیں۔
  3. قیامت کے بارے میں احترام سے بات کریں اور آخرت کا مذاق اڑانے والوں سے دھوکا نہ کھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔