Sahih al-Bukhari، حدیث 2424
راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
ہمیں یحییٰ بن بخیر نے حدیث بیان کی، ہمیں لیث نے حدیث بیان کی، ہمیں جعفر بن ربیعہ نے حدیث بیان کی۔ اور غیرہ نے کہا: مجھے لیث نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے جعفر بن ربیعہ نے حدیث بیان کی، عبد الرحمٰن بن ہرمز سے، وہ عبد اللہ بن کعب بن مالک انصاری سے، وہ کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ عبد اللہ بن ابی حدرد اسلمی پر ان کا قرض تھا۔ تو انہوں نے اسے پکڑ لیا اور دونوں میں بات چیت ہوئی یہاں تک کہ ان کی آوازیں بلند ہو گئیں۔ پس نبی کریم ﷺ ان کے پاس سے گزرے اور فرمایا:
"اے کعب!" اور اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا گویا کہہ رہے ہیں: "آدھا"۔ چنانچہ انہوں نے اپنا آدھا حق لے لیا اور آدھا معاف کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کعب نے جھگڑا ختم کرنے کے لیے قرض کا آدھا حصہ معاف کر دیا۔
وہ رقم جو کسی شخص کو دوسرے شخص کو واپس کرنی ہو۔
قرض کے کسی حصے کی واپسی کا مطالبہ کرنے کے حق سے دست بردار ہونا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قرض خواہ رضاکارانہ طور پر اپنے مطالبے کا کچھ حصہ چھوڑ سکتا ہے، اور جھگڑنے والے فریقوں کے درمیان صلح کرانا قابلِ تعریف ہے۔ نبی ﷺ کی ہدایت نرمی کی دعوت تھی؛ کعب نے آدھا لے کر اور باقی معاف کرکے اسے قبول کیا۔ یہ مثال اس صورت میں مقروض پر قرض واپس کرنے کی ذمہ داری ختم نہیں کرتی جب قرض خواہ نے کوئی معافی نہ دی ہو۔
- مالی تنازع میں سکون سے بات کرنے اور تلخی بڑھنے سے پہلے منصفانہ حل تلاش کرنے کی کوشش کریں۔
- اگر آپ کے لیے ممکن ہو تو قرض کا کچھ حصہ معاف کرنا تعلقات بحال کر سکتا ہے۔
- معافی کے لیے ثالثی کرنے والے کو قرض خواہ کے فیصلے کا احترام کرنا چاہیے؛ اسے اپنے حق سے دست بردار ہونے پر مجبور نہیں کرنا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔