Sahih al-Bukhari، حدیث 2426
راوی: Ubayy ibn Kab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubayy ibn Kab سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ " احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ". فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا.
ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا۔ اور مجھ سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے سلمہ سے روایت کی: میں نے سوید بن غفلہ کو یہ کہتے سنا:
"میں ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے ملا اور انہوں نے فرمایا: 'مجھے ایک سو دینار والی تھیلی ملی تو میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، آپ ﷺ نے فرمایا: اس کا ایک سال تک اعلان کرو۔' میں نے ایک سال تک اعلان کیا مگر کوئی اسے پہچاننے والا نہ ملا۔ پھر میں آپ ﷺ کے پاس گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'ایک سال مزید اعلان کرو۔' میں نے اعلان کیا مگر کوئی نہ ملا۔ پھر میں تیسری بار آپ ﷺ کے پاس گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'اس کے برتن، تعداد اور بندھن کو محفوظ رکھو؛ اگر اس کا مالک آ جائے تو اسے دے دو، ورنہ تم خود اس سے فائدہ اٹھا لو۔' چنانچہ میں نے اس سے فائدہ اٹھایا۔ بعد میں مکہ میں ان سے ملاقات ہوئی تو انہوں نے فرمایا: 'مجھے یاد نہیں کہ تین سال گزرے تھے یا صرف ایک سال۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ملنے والی تھیلی کا اعلان کیا جائے اور احتیاط سے محفوظ رکھا جائے۔
ملنے والا ایسا مال جس کا مالک معلوم نہ ہو۔
مناسب طریقے سے یہ اطلاع دینا کہ کوئی چیز ملی ہے، تاکہ اس کا مالک اسے پہچان کر طلب کر سکے۔
تھیلی کا ظرف اور اسے باندھنے والی چیز؛ یہ نشانیاں معلوم کرنے میں مدد دیتی ہیں کہ کوئی شخص واقعی مالک ہے یا نہیں۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قیمتی ملنے والے مال کو بس اپنے پاس نہیں رکھا جا سکتا: پانے والا اس کا اعلان کرے، اس کی شناختی نشانیاں اور درست مقدار محفوظ رکھے، اور اسے اس شخص کے حوالے کرے جو قائل کرنے والے انداز میں اسے اپنی ملکیت ثابت کر سکے۔ فقہا مالیت اور حالات کے مطابق اعلان کی مدت اور طریقۂ کار پر بحث کرتے ہیں؛ قیمتی چیزوں کے لیے کلاسیکی ہدایت یہ ہے کہ ایک سال تک اعلان کیا جائے۔ اگر اعلان کے باوجود مالک نہ ملے اور پانے والا رقم استعمال کر لے، تب بھی مالک کے بعد میں آ جانے پر اسے مال واپس کرنے کی ذمہ داری ختم نہیں ہوتی۔
- قیمتی ملنے والی چیز کا اس طرح اعلان کریں کہ مالک کو اسے تلاش کرنے کا منصفانہ موقع ملے۔
- اس کی نشانیاں اور مقدار احتیاط سے درج کریں، اور اسے اس شخص کو واپس دیں جو اسے قائل کرنے والے انداز میں پہچان لے۔
- ملنے والے مال کو امانت سمجھیں، اچانک حاصل ہونے والا ذاتی فائدہ نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔