Sahih al-Bukhari، حدیث 2427
راوی: Zayd ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ".
ہم سے عمرو بن عباس نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ربیعہ سے، مجھے یزید مولیٰ المنبعث نے بیان کیا، زید بن خالد الجہنی رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ایک دیہاتی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ سے گری پڑی چیز اٹھانے کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اس کا ایک سال تک اعلان کرو، پھر اس کے تھیلی اور بندھن کی نشانی یاد رکھو؛ اگر کوئی آکر صحیح نشانی بتائے تو اسے دے دو، ورنہ اسے استعمال کر لو۔" اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! بکری کی گمشدگی کا کیا حکم ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ تیرے لیے ہے، تیرے بھائی (مالک) کے لیے ہے، یا بھیڑیے کے لیے ہے۔" اس نے پوچھا: اونٹ کی گمشدگی کا کیا حکم ہے؟ یہ سن کر نبی کریم ﷺ کا چہرہ مبارک غصے سے سرخ ہو گیا اور آپ ﷺ نے فرمایا: "تجھے اس سے کیا سروکار؟ اس کے پاس اپنے جوتے (سم) اور پانی کا ذخیرہ ہے، وہ خود پانی کے گھاٹ پر جاتا ہے اور درختوں کے پتے کھاتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کوئی قیمتی چیز پائے، وہ ایک سال تک اس کا اعلان کرے اور اس کی نشانیاں محفوظ رکھے۔
ایسی گم شدہ چیز جسے کوئی شخص پائے اور اٹھا لے۔
ملنے والی چیز کی ایسی قابلِ شناخت نشانیاں جنہیں اس کا جائز مالک بیان کر سکتا ہے۔
اپنے مالک سے بچھڑا ہوا جانور؛ حکم مختلف ہے کیونکہ بھیڑ کمزور ہوتی ہے جبکہ اونٹ اپنی حفاظت کر سکتا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ قیمتی ملی ہوئی چیزوں کو احتیاط سے محفوظ رکھا جائے اور ایک سال تک ان کا اعلان کیا جائے، جبکہ پانے والا ان کی نشانیاں پوشیدہ رکھے تاکہ اصل مالک کو پہچانا جا سکے۔ اگر کوئی شخص درست نشانیاں بتائے تو پانے والا چیز اسے واپس کر دے۔ اعلان کی مدت گزرنے کے بعد وہ اسے استعمال کر سکتا ہے، لیکن اگر مالک بعد میں آ جائے تو پانے والا بدستور جواب دہ ہوگا۔ فقہا چیز کی نوعیت اور حالات کے لحاظ سے مزید شرائط اور استثنا پر بحث کرتے ہیں۔ بھٹکی ہوئی بھیڑ کو گم ہونے یا چوری ہونے سے بچانے کے لیے محفوظ کیا جا سکتا ہے؛ لیکن جو اونٹ اپنی حفاظت کر سکتا ہو، اسے عموماً چھوڑ دیا جاتا ہے۔
- ملنے والا فون، بٹوا یا کوئی اور قیمتی چیز کسی قابلِ اعتماد جگہ پر جمع کرائیں اور اعلان کا مقررہ طریقہ اپنائیں۔
- ملنے والی چیز کی نمایاں نشانیاں لکھ لیں، مگر انہیں مکمل طور پر شائع نہ کریں؛ اس طرح مالک ثابت کر سکتا ہے کہ چیز اسی کی ہے۔
- دوسروں کے مال کو امانت سمجھیں: اسے اپنی چیز سمجھ کر استعمال نہ کریں اور مالک کے سامنے آنے پر واپس کر دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔