Sahih al-Bukhari، حدیث 2428
راوی: Zaid ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zaid ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".
ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا مجھ سے سلیمان نے یحییٰ سے، انہوں نے یزید مولیٰ المنبعث سے روایت کی کہ انہوں نے زید بن خالد رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ سے لقطہ (گمشدہ چیز) کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اس کے تھیلی اور اس کی بندھن کو پہچان لو، پھر ایک سال تک اس کا اعلان کرو۔" یزید کہتے ہیں: اگر ایک سال میں کوئی اس کا دعویٰ نہ کرے تو اٹھانے والا اسے استعمال کر سکتا ہے اور وہ اس کے پاس امانت رہے گی۔ یحییٰ نے کہا: مجھے معلوم نہیں کہ یہ آخری جملہ رسول اللہ ﷺ کا فرمان ہے یا یزید کی اپنی رائے۔ پھر صحابی نے پوچھا: گمشدہ بکری کے بارے میں آپ کا کیا حکم ہے؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اسے لے لو، کیونکہ وہ یا تو تمہارے لیے ہے، یا تمہارے بھائی (مالک) کے لیے، یا بھیڑیے کے لیے۔" یزید نے مزید کہا کہ اس کا بھی اعلان کیا جائے گا۔ پھر انہوں نے پوچھا: گمشدہ اونٹ کے بارے میں آپ کا کیا حکم ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے چھوڑ دو، کیونکہ اس کے پاس اس کے جوتے اور مشکیزہ موجود ہے؛ وہ خود پانی کے گھاٹ پر آتا ہے اور درختوں سے کھاتا ہے یہاں تک کہ اس کا مالک اسے پا لے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ملنے والی گم شدہ چیز کو احتیاط سے پہچاننا، اس کے ملنے کا اعلان کرنا اور مالک کو واپس کرنا ضروری ہے۔
گم شدہ چیز یا مال جو کسی کو مل جائے۔
غلاف اور اسے بند کرنے والی رسی یا گرہ؛ یہ ایسی نشانیاں ہیں جن سے مالک اپنے مال کو پہچان سکتا ہے۔
وہ جانور جو اپنے مالک سے جدا ہو گیا ہو؛ بھیڑ اور اونٹ کے فرق کا تعلق ان کی اپنی حفاظت کرنے کی صلاحیت سے ہے۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قیمتی گم شدہ مال پانے والے کو اس کی خصوصیات احتیاط سے بیان کرنی چاہییں اور ایک سال تک اس کے ملنے کا اعلان کرنا چاہیے تاکہ مالک اسے طلب کر سکے۔ دعوے کی تصدیق قابلِ شناخت نشانیوں سے کی جائے؛ پانے والا اسے امانت کے طور پر محفوظ رکھے اور اسے خود بخود اپنی ملکیت نہ سمجھے۔ اعلان کی تفصیلات اور بعد میں اس مال کے استعمال کے بارے میں فقہا کی آرا مختلف ہیں۔ بھیڑ کے معاملے میں اس کے ضائع یا چوری ہونے کا فوری خطرہ اہم ہے، جبکہ اونٹ عموماً خود خوراک اور پانی تلاش کر سکتا ہے، اس لیے اسے چھوڑ دیا جاتا ہے۔ راوی کے مطابق خرچ کرنے والا حصہ یقینی طور پر نبی ﷺ کی طرف منسوب نہیں کیا جا سکتا۔
- قیمتی چیز ملے تو اس کا اعلان کرنے سے پہلے اس کا غلاف اور دوسری قابلِ شناخت نشانیاں نوٹ کر لیں۔
- مقررہ مدت تک ملنے والی چیز کا اعلان کریں اور اسے اسی شخص کو واپس دیں جو قابلِ اعتماد طریقے سے اسے پہچان سکے۔
- ملنے والے مال کو امانت سمجھیں اور جانور کو ساتھ لے جانے سے پہلے اس کی حالت کا لحاظ کریں۔
اسی باب کی یہ روایت گم شدہ چیز کے بارے میں ہدایات کا ایک متوازی بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)زید بن خالد الجہنی لقطہ سے متعلق یہ ہدایت بھی روایت کرتے ہیں، جس سے اعلان اور شناخت کے احکام مزید واضح سیاق میں آتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #2372 (Sahih)زید بن خالد کی یہ روایت بھی اسی موضوع پر ہے اور گم شدہ مال پانے والے کی ذمہ داری واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔