پانی کی تقسیم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2372

راوی: Zaid ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: پانی کی تقسیم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Zaid ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ، فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے مالک نے بیان کیا، ربیعہ بن ابی عبد الرحمٰن سے، یزید مولیٰ المنبعث سے، زید بن خالد رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ سے گری پڑی چیز (لقطہ) کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اس کی تھیلی اور بندھن کو پہچان لو، پھر ایک سال تک اس کا اعلان کرو۔ اگر اس کا مالک آ جائے تو اسے دے دو، ورنہ تم جو چاہو اس کے ساتھ کرو۔" اس شخص نے پوچھا: "اور بکھری ہوئی بکری کا کیا حکم ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ تمہارے لیے ہے، یا تمہارے بھائی کے لیے، یا بھیڑیے کے لیے۔" اس نے پوچھا: "اور بکھرا ہوا اونٹ؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہارا اس سے کیا واسطہ؟ اس کے پاس اپنا پانی کا ذخیرہ اور کھر ہیں، وہ خود پانی پر جاتا ہے اور درختوں سے کھاتا ہے یہاں تک کہ اس کا مالک اسے پا لے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ملنے والی چیز کے بارے میں احتیاط سے اعلان کرنا اور اسے مالک کو واپس کرنا ضروری ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لُقطہ

وہ چیز جو کسی سے گم ہو جائے اور کسی دوسرے کو ملے۔

غلاف اور بندش

ملنے والی چیز کی ایسی نشانیاں جو بعد میں مالک کی شناخت میں مدد دیتی ہیں۔

بھٹکی ہوئی بھیڑ

وہ بھیڑ جو ریوڑ سے بچھڑ گئی ہو اور حفاظت نہ ہونے کے باعث خطرے میں ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اس سے استدلال کیا ہے کہ قیمتی چیز پانے والے کو اس کی شناختی نشانیاں یاد رکھنی چاہییں اور ایک سال تک اس کا اعلان کرنا چاہیے، تاکہ مالک اسے طلب کر سکے۔ مالک آ جائے تو چیز اسے واپس کرنا لازم ہے؛ اگر وہ نہ آئے تو پانے والا اسے استعمال کر سکتا ہے، لیکن بعد میں مالک کے آ جانے پر وہ بدستور جواب دہ ہوگا۔ بھٹکی ہوئی بھیڑ کو گم ہونے یا چوری ہونے سے بچانے کے لیے محفوظ کیا جا سکتا ہے۔ عموماً اونٹ کو اس کے حال پر چھوڑ دیا جاتا ہے، کیونکہ وہ اپنا دفاع کر سکتا ہے۔ فقہی مذاہب اعلان کے طریقے، ملنے والی چیز کی مالیت اور پانے والے کی ذمہ داری سے متعلق مزید احکام پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیمتی چیز ملے تو اس کی نمایاں نشانیاں نوٹ کریں اور مناسب طریقے سے اس کا اعلان کریں۔
  2. مالک قائل کرنے والی نشانیاں بتا کر چیز طلب کرے تو اسے واپس کر دیں۔
  3. کمزور اور بھٹکے ہوئے جانور کی حفاظت کریں، لیکن خود اپنا بچاؤ کرنے والے اونٹ کو بلا ضرورت نہ لے جائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔