Sahih al-Bukhari، حدیث 2435
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، نافع سے، وہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"کوئی شخص کسی دوسرے کے مویشی کو اس کی اجازت کے بغیر ہرگز نہ دوہے۔ کیا تم میں سے کوئی یہ پسند کرے گا کہ اس کے ذخیرے میں آکر اس کا برتن توڑ دیا جائے اور اس کا کھانا اٹھا لیا جائے؟ حالانکہ ان کے مویشیوں کے تھن ہی ان کے لیے کھانے پینے کی چیزوں کا ذخیرہ ہیں، لہٰذا کوئی شخص کسی دوسرے کے مویشی کو اس کی اجازت کے بغیر ہرگز نہ دوہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مالک کی اجازت کے بغیر کسی دوسرے کے مویشیوں کا دودھ نہ دوہو۔
پالتو جانور، مثلاً بھیڑیں، بکریاں یا اونٹ، جو دودھ دیتے ہیں۔
جانور کے جسم کا وہ حصہ جس میں دودھ جمع ہوتا ہے۔
مالک کی رضامندی کہ اس کی کسی چیز کو استعمال کیا جائے۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی دوسرے کی چیز کو اس کی اجازت کے بغیر استعمال کرنا یا لے لینا جائز نہیں، خواہ دودھ کی مقدار تھوڑی ہی کیوں نہ ہو۔ ذخیرہ گاہ میں زبردستی داخل ہونے سے دی گئی تشبیہ واضح کرتی ہے کہ تھن میں موجود دودھ مالک کے غذائی ذخیرے کا حصہ ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عمومی طور پر ملکیت کے تحفظ اور ناحق قبضہ کرنے کی ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں؛ البتہ اجازت یا کوئی معتبر شرعی جواز استعمال کو جائز بنا دیتا ہے۔
- کسی کا کھانا، اوزار یا دوسری چیز استعمال کرنے سے پہلے اجازت لیں۔
- دوسروں کے ذخیرے کی اتنی ہی حفاظت کریں جتنی اپنے مال کے لیے چاہتے ہیں۔
- کسی دوسرے کے مویشیوں یا دیگر املاک کی دیکھ بھال کرتے وقت معاملات واضح طے کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔