Sahih al-Bukhari، حدیث 2433
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
احمد بن سعید نے کہا: ہمیں روح نے حدیث بیان کی، انہیں زکریا نے، انہیں عمرو بن دینار نے عکرمہ سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اس کے کانٹے دار درخت نہ اکھاڑے جائیں، اس کا شکار نہ بھگایا جائے، اس کی گری پڑی چیز اٹھانا صرف اعلان کرنے والے کے لیے ہی جائز ہے، اور اس کی گھاس نہ کاٹی جائے۔" عباس رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! اذخر گھاس کے سوا؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اذخر کے سوا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مکہ کے حرم میں قدرتی ماحول اور گم شدہ اشیا کی حفاظت کی جاتی ہے۔
عباس نے نبی ﷺ سے اِذخر کے بارے میں استثنا کی درخواست کی؛ یہ گھاس عملی مقاصد کے لیے استعمال ہوتی تھی۔ نبی ﷺ نے اس استثنا کی اجازت دے دی۔
وہ چیز جو کسی شخص سے گم ہو گئی ہو۔
ایک خوشبودار گھاس جسے عملی استعمال سمیت مختلف مقاصد کے لیے کاٹا جاتا تھا۔
وہ شخص جو گم شدہ چیز کا اعلان کرتا ہے تاکہ اس کے مالک کو اسے واپس لینے کا موقع ملے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مکہ کی خصوصی حرمت وہاں کے پودوں اور جنگلی جانوروں کی بھی حفاظت کرتی ہے۔ وہاں گم شدہ چیز کو محض اپنے پاس رکھنے کے لیے اٹھانا جائز نہیں؛ اس کا اعلان کرنا ضروری ہے تاکہ مالک اسے واپس پا سکے۔ اِذخر کے استثنا سے معلوم ہوتا ہے کہ اجازت کے ساتھ کسی مخصوص ضرورت کے لیے استثنا دیا جا سکتا ہے۔ فقہی مذاہب گم شدہ اشیا کے اعلان اور ان کی دیکھ بھال کے تفصیلی احکام میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن حرم کے خصوصی تحفظ کو تسلیم کرتے ہیں۔
- محفوظ قدرتی علاقے میں پودوں اور جانوروں کو نقصان نہ پہنچائیں اور نافذ قواعد کی پابندی کریں۔
- اگر کوئی چیز ملے تو اسے اپنی ملکیت سمجھنے کے بجائے اس کے مالک تک پہنچنے کی کوشش کریں۔
- عام قواعد سے استثنا کے بارے میں مستند علم رکھنے والوں سے پوچھیں اور اپنی طرف سے فیصلہ نہ کریں۔
یہ روایت بھی مکہ کے خصوصی احکام بیان کرتی ہے اور اس کی حرمت سے وابستہ تحفظ کو واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #1355 (Sahih)یہ صحیح روایت مکہ کے اسی تحفظ اور اِذخر کے استثنا کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)زید بن خالد گم شدہ چیز کا اعلان کرنے اور اسے مالک کو واپس کرنے کے احکام بیان کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔