لقطہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2434

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لقطہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں اوزاعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن ابی کثیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: جب اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول ﷺ کو مکہ پر فتح عطا فرمائی تو آپ ﷺ لوگوں میں کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر فرمایا: ”بے شک اللہ نے مکہ سے ہاتھی کو روک دیا اور اس پر اپنے رسول اور مومنوں کو غلبہ دیا۔ یہ شہر میرے سے پہلے کسی کے لیے حلال نہیں تھا اور میرے لیے بھی دن کے صرف ایک حصے کے لیے حلال کیا گیا، اور میرے بعد یہ کسی کے لیے حلال نہیں ہوگا۔ اس کا شکار نہ بھگایا جائے، نہ اس کی کانٹے دار جھاڑیاں اکھاڑی جائیں، اور اس کی گری ہوئی چیز اٹھانا جائز نہیں سوائے اس شخص کے جو اس کا اعلان کرے۔ اور جس کا کوئی عزیز قتل کر دیا جائے تو وہ دو بہترین اختیارات میں سے ایک منتخب کر سکتا ہے: یا تو وہ قصاص لے یا دیت (خون بہا) قبول کرے。

“ عباس رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”سوائے اذخر گھاس کے، کیونکہ ہم اسے اپنی قبروں اور گھروں کے لیے استعمال کرتے ہیں۔“ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”سوائے اذخر کے۔“ پھر ابو شاہ نامی یمن کا ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: ”اے اللہ کے رسول! میرے لیے یہ تحریر کروا دیں۔“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ابو شاہ کے لیے لکھ دو۔“ میں نے اوزاعی سے پوچھا: ”ان کے کہنے کا کیا مطلب تھا کہ ’اے اللہ کے رسول! میرے لیے لکھوا دیں‘؟“ انہوں نے جواب دیا: ”اس خطبے کا جو انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا تھا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مکہ کا حرم جنگلی جانوروں اور گم شدہ اشیا کو ناجائز استعمال سے محفوظ رکھتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

فتح مکہ کے بعد نبی ﷺ نے لوگوں سے خطاب کرتے ہوئے شہر کی خصوصی حرمت بیان فرمائی۔ عباس نے اذخر گھاس کے لیے استثنا کی درخواست کی، جو قبروں اور گھروں کے کام آتی تھی؛ نبی ﷺ نے اس کی اجازت دے دی۔ پھر ابو شاہ نے درخواست کی کہ آپ کا خطبہ ان کے لیے لکھ دیا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لقطہ

وہ چیز جو کسی شخص سے گم ہو جائے اور کوئی دوسرا اسے پائے۔

اذخر

ایک قسم کی گھاس جو مکہ میں قبروں اور گھروں سمیت مختلف کاموں کے لیے استعمال ہوتی تھی۔

اعلان کرنے والا

وہ شخص جو پائی ہوئی چیز کا اعلان کرے تاکہ اس کا مالک اسے طلب کر سکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مکہ کو خاص حرمت حاصل ہے: وہاں شکار نہیں کیا جاتا اور نباتات کو بلا وجہ نہیں کاٹا جاتا، البتہ اذخر کا مذکورہ استثنا ہے۔ وہاں پائی جانے والی گم شدہ چیز کو اپنی ملکیت سمجھ کر نہیں لیا جاتا، بلکہ مالک کو تلاش کرنے کے لیے اسے محفوظ رکھا اور عام طور پر اس کا اعلان کیا جاتا ہے۔ فقہی مذاہب اس اور دیگر روایات کی روشنی میں ایسی پائی ہوئی چیزوں کے عملی احکام بیان کرتے ہیں۔ ابو شاہ کی درخواست سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ علم کو لکھنا جائز اور پسندیدہ تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر کوئی قیمتی چیز ملے تو اسے احتیاط سے محفوظ رکھیں اور اس کا اعلان کریں تاکہ مالک اسے واپس لے سکے۔
  2. مقدس مقامات کے خصوصی احکام اور تحفظ کا احترام کریں۔
  3. اہم علم کو لکھ کر محفوظ کریں تاکہ اسے قابلِ اعتماد طور پر باقی رکھا اور دوسروں تک پہنچایا جا سکے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔