Sahih al-Bukhari، حدیث 2437
راوی: Ubayy ibn Ka'b۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubayy ibn Ka'b سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، سلامہ بن کہیل سے، انہوں نے کہا: میں نے سوید بن غفلہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں سلمان بن ربیعہ اور زید بن صوحان کے ساتھ ایک غزوے میں تھا، تو مجھے ایک کوڑا ملا۔ انہوں نے مجھ سے کہا: اسے پھینک دو۔ میں نے کہا: نہیں، بلکہ اگر میں اس کا مالک پا لوں گا تو اسے دے دوں گا، ورنہ اس سے فائدہ اٹھاؤں گا۔ جب ہم واپس آئے تو ہم نے حج کیا اور مدینہ منورہ سے گزرے، تو میں نے ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے سوال کیا، تو انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کے عہد مبارک میں ایک تھیلی پائی جس میں سو دینار تھے، تو میں وہ لے کر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، آپ ﷺ نے فرمایا:
«ایک سال تک اس کا اعلان کرو۔» چنانچہ میں نے ایک سال تک اعلان کیا، پھر آپ ﷺ کے پاس آیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: «ایک سال مزید اعلان کرو۔» میں نے ایک سال مزید اعلان کیا، پھر آپ ﷺ کے پاس آیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: «ایک سال مزید اعلان کرو۔» میں نے ایک سال مزید اعلان کیا، پھر چوتھی مرتبہ آپ ﷺ کے پاس آیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: «اس کی تعداد، اس کی بندش اور اس کے برتن کو یاد رکھو، اگر اس کا مالک آ جائے تو اسے دے دو، ورنہ اس سے فائدہ اٹھاؤ۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ملنے والی چیز کا اعلان کیا جائے اور اسے اس طرح محفوظ رکھا جائے کہ اس کی شناخت ہوسکے۔
وہ چیز جو کسی شخص کو اس کے مالک کے گم کردینے کے بعد ملے۔
مناسب طریقے سے ملنے کی اطلاع دیں تاکہ مالک اس کا دعویٰ کرسکے۔
وہ نشانیاں جن سے مالک ثابت کرسکے کہ چیز اسی کی ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قیمتی ملنے والی چیز کی علامات احتیاط سے بیان کی جائیں اور اس کا اعلان کیا جائے تاکہ مالک اسے واپس لے سکے۔ پانے والا اس کی نشانیاں محفوظ رکھتا ہے اور مالک کے قائل کرنے والے طریقے سے شناخت کرلینے پر چیز اس کے حوالے کرتا ہے۔ فقہی مذاہب اعلان کی مدت اور طریقے پر چیز کی قدر اور نوعیت کے لحاظ سے بحث کرتے ہیں؛ حدیث میں سو دینار والی تھیلی کے بارے میں تین سال تک اعلان کرنے کا ذکر ہے۔ اس مدت کے بعد چیز استعمال کرنے سے مالک کا حق ختم نہیں ہوتا: اگر وہ بعد میں آجائے تو اس کے حق کا احترام کرنا لازم ہے۔
- ملنے والی چیز کی نشانیاں نوٹ کریں اور مناسب ذرائع سے ملنے کا اعلان کریں۔
- چیز صرف اسی شخص کو واپس کریں جو اس کی متعلقہ نشانیاں بتا سکے۔
- ملنے والی ملکیت کو امانت کی ذمہ داری سمجھیں، نہ کہ بلا روک ٹوک ملنے والا فائدہ۔
یہ روایت بھی ملنے والی چیز سے متعلق ہے اور اسے پانے والے کی ذمہ داری واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2438 (Sahih)یہ ملنے والی چیز کے اعلان اور شناخت کے بارے میں مزید ہدایات دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2437.2 (Sahih)اس روایت میں اُبیّ بن کعب سے ملاقات کے بارے میں ایک اضافی بیان ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔