Sahih al-Bukhari، حدیث 2438
راوی: Zayd ibn Khalid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Khalid سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ. فَقَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ".
ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ربیعہ سے، یزید مولیٰ المنبعث سے، زید بن خالد رضی اللہ عنہ سے کہ ایک دیہاتی نے نبی کریم ﷺ سے لقطہ (گمشدہ چیز) کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اس کا ایک سال تک اعلان کرو، پھر اگر کوئی آئے اور اس کی تھیلی اور بندھن کی صحیح نشانی بتائے تو اسے دے دو، ورنہ اسے استعمال کر لو۔" پھر اس نے گمشدہ اونٹنی کے بارے میں پوچھا تو نبی کریم ﷺ کا چہرہ غصے سے سرخ ہو گیا اور آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہارا اس سے کیا کام؟ اس کے پاس اپنا پانی کا ذخیرہ اور جوتے (کھر) ہیں، یہ خود پانی پر جاتی ہے، درختوں کے پتے کھاتی ہے، اسے چھوڑ دو یہاں تک کہ اس کا مالک اسے پا لے۔" پھر اس نے گمشدہ بکری کے بارے میں پوچھا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ یا تو تمہاری ہے، یا تمہارے بھائی کی، یا بھیڑیے کی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ملنے والی چیز کا اعلان کرنا اور احتیاط سے اس کی نگہداشت کرنا ضروری ہے؛ جانوروں کے معاملے میں طریقۂ کار مختلف ہوتا ہے۔
ایسی ملی ہوئی چیز جس کا مالک معلوم نہ ہو۔
برتن اور وہ ڈوری یا بندش جس سے کوئی چیز باندھی گئی ہو۔
ایسی بھیڑ جس کا مالک سامنے نہ ہو؛ اونٹ کے برعکس یہ شکاری جانوروں کا آسان شکار ہو سکتی ہے۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قیمتی گم شدہ مال پانے والا ایک سال تک اس کا اعلان کرے اور مالک کی شناخت ایسی نشانیوں سے کرے جو عام نہ کی گئی ہوں۔ اگر مالک نہ آئے تو پانے والا اسے استعمال کر سکتا ہے، لیکن اگر مالک بعد میں آ جائے تو پانے والا بدستور اس کا ذمہ دار ہوگا۔ فقہاء اعلان کے طریقے جیسے امور پر گفتگو کرتے ہیں اور مال کی قسم اور صورتِ حال کے لحاظ سے مخصوص احکام میں اختلاف رکھتے ہیں۔ اونٹ کو چھوڑ دیا جاتا ہے کیونکہ وہ اپنا دفاع کر سکتا ہے؛ بھیڑ کو نقصان یا شکاری جانوروں سے بچانے کے لیے اپنے قبضے میں لیا جا سکتا ہے۔
- اگر آپ کو قیمتی مال ملے تو جگہ اور وقت کا احتیاط سے اندراج کریں اور مناسب طریقے سے اس کا اعلان کریں۔
- ملی ہوئی چیز مالک کو واپس کرنے سے پہلے اس سے نمایاں نشانیاں بیان کرنے کو کہیں۔
- کمزور آوارہ جانور کو تحفظ دیں اور توانا، خود اپنا دفاع کرنے والے جانوروں کے لیے متعلقہ احکام پر عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔