لقطہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2439

راوی: Abu Bakr as-Siddiq۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لقطہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Bakr as-Siddiq سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں نضر نے خبر دی، ہمیں اسرائیل نے خبر دی، ابواسحاق سے، انہوں نے کہا: مجھے براء نے خبر دی، ابوبکر رضی اللہ عنہما سے۔ ہم سے عبداللہ بن رجاء نے بیان کیا، ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، ابواسحاق سے، براء سے، ابوبکر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: میں چلا تو اچانک میری ملاقات ایک چرواہے سے ہوئی جو اپنی بکریاں ہنکا رہا تھا۔ میں نے پوچھا: تم کس کے ہو؟ اس نے کہا: قریش کے ایک شخص کا۔ اس نے نام لیا تو میں نے اسے پہچان لیا۔ میں نے پوچھا: کیا تمہاری بکریوں میں دودھ ہے؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ میں نے کہا: کیا تم میرے لیے دوہو گے؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ میں نے اسے حکم دیا تو اس نے اپنی ایک بکری کی ٹانگیں باندھیں، پھر میں نے اسے حکم دیا کہ تھنوں سے گرد صاف کرے اور اپنے ہاتھوں سے بھی گرد جھاڑے۔ اس نے ایسا ہی کیا — ایک ہاتھ کو دوسرے پر مارا — اور تھوڑا سا دودھ دوہ لیا۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کے لیے ایک مشکیزہ رکھا ہوا تھا جس کے منہ پر کپڑا بندھا تھا؛ میں نے اس پر پانی ڈالا یہاں تک کہ نیچے والا حصہ ٹھنڈا ہو گیا۔ پھر میں نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! نوش فرمائیں۔ آپ ﷺ نے نوش فرمایا یہاں تک کہ میں مطمئن ہو گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو بکر نے نبی ﷺ کے لیے صاف اور ٹھنڈا دودھ مہیا کرنے کا خاص اہتمام کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مشکیزہ

چمڑے کا ایسا تھیلا جس میں پانی رکھا اور لے جایا جاتا تھا۔

تھن

بھیڑ کے جسم کا وہ حصہ جس سے دودھ دوہا جاتا ہے۔

قریش

ایک عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ اور ابو بکر تعلق رکھتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے خوراک کے معاملے میں احتیاط کی اہمیت اخذ کرتے ہیں: ابو بکر نے دودھ دوہنے سے پہلے تھن سے گرد صاف کروائی اور ہاتھ دھلوائے۔ اس سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ صحابہ نبی ﷺ کی خدمت توجہ سے کرتے اور آپ کے آرام کا خیال رکھتے تھے۔ اس عبارت میں صفائی کا ایک طریقہ بیان ہوا ہے، لیکن محض اس سے طہارت کے کسی عمومی شرعی وجوب کا ثبوت نہیں ملتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کھانے پینے کی چیزوں اور برتنوں کو استعمال کرنے یا دوسروں کو پیش کرنے سے پہلے صاف کریں۔
  2. مہمانوں کے آرام کا خیال رکھ کر ان کی خدمت کریں، مثلاً انہیں مناسب درجۂ حرارت پر مشروب پیش کریں۔
  3. کسی کے جانور یا سامان کو استعمال کرنے سے پہلے اجازت لیں اور مالک سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔