Sahih al-Bukhari، حدیث 2440
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةَ
- 5أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن ہشام نے خبر دی، مجھے میرے والد نے قتادہ سے، انہوں نے ابوالمتوکل ناجی سے، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب مومن جہنم سے نجات پا لیں گے تو انہیں جنت اور جہنم کے درمیان ایک پل پر روکا جائے گا، جہاں وہ دنیا میں ایک دوسرے پر کیے گئے مظالم کا بدلہ لیں گے (حقوق ادا کریں گے)۔ یہاں تک کہ جب وہ پاک صاف ہو جائیں گے تو انہیں جنت میں داخل ہونے کی اجازت دی جائے گی۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں محمد ﷺ کی جان ہے، ان میں سے ہر شخص جنت میں اپنے گھر کو دنیا میں اپنے گھر سے بھی بہتر پہچانے گا۔" یونس بن محمد نے کہا: ہمیں شیبان نے قتادہ سے، انہوں نے ابوالمتوکل سے بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن جنت میں داخل ہونے سے پہلے ایک دوسرے پر کیے گئے ظلم سے پاک کیے جائیں گے۔
جہنم اور جنت کے درمیان ایک گزرگاہ یا پل، جہاں مومنوں کو روک لیا جائے گا۔
کسی کے حقوق پامال کرنا، مثلاً اس کے مال، عزت یا ذات کو نقصان پہنچانا۔
لوگوں کے درمیان کیے گئے ظلم کے اثرات سے بری کر دیے گئے۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مومنوں کے درمیان پامال کیے گئے حقوق کو نظرانداز نہیں کیا جائے گا: جنت میں داخلے سے پہلے ان کا بدلہ چکایا جائے گا۔ یہ بیان اللہ کے کامل انصاف اور مومنوں کی تطہیر، دونوں کو نمایاں کرتا ہے۔ یہ دنیا میں حقوق پامال کرنے کا جواز نہیں؛ لوگوں کو چاہیے کہ جہاں تک ممکن ہو ظلم کا ازالہ کریں اور معافی مانگیں۔
- آج ہی پامال کیے گئے کسی حق کی تلافی کریں اور متعلقہ شخص سے معافی مانگیں۔
- تنازعات میں دوسرے کو ملامت کرنے سے پہلے اپنے حصے کا بھی جائزہ لیں۔
- دوسروں کے مال، عزت اور وقار کی حفاظت کریں، چاہے کوئی دیکھ نہ رہا ہو۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ قیامت کے دن لوگوں کے باہمی دعووں کا فیصلہ کیسے ہوگا اور واضح کرتی ہے کہ کوئی حق ضائع نہیں ہوتا۔
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)اپنے بھائی کی مدد کرنے کی ترغیب اس ذمہ داری سے ہم آہنگ ہے کہ دوسروں پر ظلم نہ کیا جائے اور ان کے حقوق کا احترام کیا جائے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)یہ حدیث تنبیہ کرتی ہے کہ کسی کے مال پر دعویٰ کرنے سے وہ دعویٰ خودبخود جائز نہیں ہو جاتا؛ ثبوت اور منصفانہ فیصلے اہم ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔