Sahih al-Bukhari، حدیث 2441
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ. حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ. فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ".
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے قتادہ نے صفوان بن محرز مازنی سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں ابن عمر رضی اللہ عنہما کے ساتھ ان کا ہاتھ پکڑے جا رہا تھا کہ ایک شخص سامنے آیا اور پوچھا: آپ نے رسول اللہ ﷺ سے نجویٰ (سرگوشی) کے بارے میں کیا سنا ہے؟ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«بے شک اللہ تعالیٰ مومن کو اپنے قریب کرے گا، اس پر اپنا پردہ ڈالے گا اور اس سے پوچھے گا: کیا تم فلاں گناہ کو جانتے ہو؟ کیا تم فلاں گناہ کو جانتے ہو؟ وہ کہے گا: جی ہاں، اے میرے رب! یہاں تک کہ جب اللہ اسے اس کے گناہوں کا اقرار کروا لے گا اور وہ اپنے دل میں سمجھے گا کہ وہ ہلاک ہو گیا، تو اللہ فرمائے گا: میں نے دنیا میں تم پر انہیں چھپایا تھا اور آج میں تمہیں معاف کرتا ہوں۔ پھر اسے اس کی نیکیوں کی کتاب دی جائے گی۔ اور کافر و منافقین کے بارے میں گواہ کہیں گے: یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب پر جھوٹ بولا۔ سن لو! ظالموں پر اللہ کی لعنت ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ قیامت کے دن مومن کو معاف فرمائے گا اور اس کی پردہ پوشی کرے گا۔
رازدارانہ گفتگو؛ یہاں قیامت کے دن اللہ اور مومن کے درمیان ہونے والی نجی گفتگو مراد ہے۔
پردہ ڈالنے کے مفہوم کا ترجمہ؛ اللہ مومن کے گناہوں کا ذکر کرتے وقت اسے دوسروں کی نظروں سے اوجھل رکھے گا۔
انسان کے اعمال کا وہ ریکارڈ جو قیامت کے دن اسے دیا جائے گا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ مومن سے علیحدگی میں گفتگو فرمائے گا، اسے اس کے گناہ یاد دلا کر ان کا اقرار کروائے گا اور پھر اسے معاف فرما دے گا۔ اس گفتگو کے دوران پردہ پوشی گناہوں پر قائم رہنے کی اجازت نہیں ہے؛ توبہ کرنا اور ظلم سے بچنا ضروری ہے۔ متن اس مومن میں بھی فرق واضح کرتا ہے جسے معافی ملتی ہے اور ان کافروں اور منافقوں میں جن کے جھوٹ سب کے سامنے ظاہر کیے جائیں گے۔
- گناہ کے بعد خلوص سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس سے مغفرت مانگیں۔
- دوسروں کی غلطیوں کو عام نہ کریں؛ ان کی پردہ پوشی کریں اور انہیں تنہائی میں نصیحت کریں۔
- اپنے اعمال کی ذمہ داری قبول کریں اور کسی دوسرے کے ساتھ کی گئی ناانصافی کا ازالہ کریں۔
اسی کتاب کی یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ قیامت کے دن مومن اپنے اعمال کا جواب دہ ہوگا اور اللہ کی رحمت پائے گا۔
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)یہ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ اللہ اس شخص کو معاف فرماتا ہے جو اس سے مغفرت طلب کرے، اور یوں اس روایت میں معافی کی امید کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔