Sahih al-Bukhari، حدیث 2442
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَالِمًا
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
ہمیں یحییٰ بن بکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے روایت کی کہ سالم نے انہیں خبر دی کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مسلمان مسلمان کا بھائی ہے؛ نہ وہ اس پر ظلم کرتا ہے اور نہ ہی اسے (ظالم کے حوالے کر کے) بے یار و مددگار چھوڑتا ہے۔ جو شخص اپنے بھائی کی حاجت پوری کرنے میں لگا رہتا ہے، اللہ تعالیٰ اس کی حاجت پوری فرماتا ہے۔ جو کسی مسلمان کی تکلیف دور کرتا ہے، اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس کی ایک تکلیف دور فرمائے گا۔ اور جو کسی مسلمان کے عیب کو چھپاتا ہے، اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اسے چھپائے گا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک مسلمان اپنے بھائی کی حفاظت کرتا اور ضرورت کے وقت اس کی مدد کرتا ہے۔
جب اس کے بھائی کو حفاظت یا مدد کی ضرورت ہو تو وہ اس کی مدد سے انکار نہیں کرتا۔
ایسی شدید پریشانی، مشکل یا ضرورت جو کسی شخص پر بھاری ہو۔
وہ کسی جائز وجہ کے بغیر کسی کی لغزش یا نجی معاملے کو ظاہر نہیں کرتا۔
کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اخوت کا رشتہ انصاف اور باہمی تعاون کی ذمہ داریاں عائد کرتا ہے۔ مسلمان کو کسی دوسرے پر ظلم نہیں کرنا چاہیے اور نہ اسے کسی ظالم کے حوالے کرنا چاہیے؛ مدد کرنا، تنگی دور کرنا اور کسی کی غلطیوں کو بلاوجہ ظاہر نہ کرنا ایسے اعمال ہیں جن پر اللہ نے بڑے اجر کا وعدہ فرمایا ہے۔ غلطیوں پر پردہ رکھنے کا مطلب یہ نہیں کہ زیادتی چھپائی جائے یا مظلوموں کو ان کے حق سے محروم کیا جائے؛ نقصان اور ظلم کی صورت میں مناسب مدد اور انصاف حاصل کرنا چاہیے۔
- دیکھیں کہ کسی کو کب مدد کی ضرورت ہے، اور وقت، مشورے یا عملی تعاون کی صورت میں ٹھوس مدد پیش کریں۔
- ظلم کے خلاف آواز اٹھائیں اور دباؤ کا سامنا کرنے والے کی حفاظت کریں، مگر خود ظلم نہ کریں۔
- کسی کی لغزش کو محض سنسنی کے لیے عام نہ کریں؛ اگر دوسروں کو خطرہ ہو یا انہیں انصاف درکار ہو تو مدد حاصل کریں۔
یہ روایت دنیا کی مشکلات میں کسی مومن کی تنگی دور کرنے کو قیامت کے دن آسانی سے بھی جوڑتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)حدیث سکھاتی ہے کہ ایمان کا تقاضا ہے کہ اپنے بھائی کے لیے وہی پسند کرو جو اپنے لیے پسند کرتے ہو۔
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)نبی ﷺ ایک دوسرے کی مدد کرنے کی ترغیب دیتے ہیں، جو بھائی کو بے یار و مددگار نہ چھوڑنے کی تعلیم سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔