ظلم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2450

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ظلم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا کہ اللہ تعالیٰ کے فرمان {

"اور اگر کوئی عورت اپنے خاوند کی بدسلوکی یا بے رخی کا اندیشہ کرے"} کی تفسیر میں آپ نے فرمایا: "کسی مرد کے پاس ایسی بیوی ہو جس سے وہ زیادہ رغبت نہ رکھتا ہو اور اسے طلاق دینے کا ارادہ کرے، تو عورت اس سے کہتی ہے: 'میں تمہیں اپنے معاملے میں آزاد کرتی ہوں (یعنی اپنے حقوق معاف کرتی ہوں)۔' چنانچہ یہ آیت اسی بارے میں نازل ہوئی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علیحدگی کا خدشہ ہو تو عورت اپنی رضامندی سے بعض حقوق سے دست بردار ہو سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہؓ قرآن کی آیت 4:128 کو ایسی صورتِ حال سے جوڑتی ہیں جس میں ایک مرد اپنی بیوی کو چھوڑنا چاہتا ہے اور وہ نکاح برقرار رکھنے کے لیے اپنے بعض حقوق سے دست بردار ہونے کی پیش کش کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نشوز

شدید بے رخی یا ازدواجی فرائض کی ادائیگی میں کوتاہی۔

اعراض

منہ موڑنا یا شریکِ حیات کو نظرانداز کرنا۔

حقوق سے دست برداری

عورت کا نکاح کے اندر بعض مطالبات سے اپنی رضامندی سے دست بردار ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین عائشہؓ کی وضاحت کو قرآن کی آیت 4:128 سے متعلق کرتے ہیں: علیحدگی کا خدشہ ہو تو میاں بیوی نکاح برقرار رکھنے کے لیے باہمی معاہدے کر سکتے ہیں۔ عورت اپنی رضامندی سے بعض حقوق، مثلاً باری یا نان و نفقہ، سے دست بردار ہو سکتی ہے، لیکن اسے اس پر مجبور نہیں کیا جا سکتا۔ فقہی مذاہب اپنے قانونی اصولوں کے مطابق ایسے معاہدوں کی صحت اور شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت ظلم یا اس کی رضامندی کے بغیر حقوق سے محروم کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. فیصلہ کرنے سے پہلے ازدواجی کشیدگی پر دیانت داری سے اور دباؤ کے بغیر بات کریں۔
  2. حقوق سے دست برداری کا معاہدہ رضاکارانہ اور واضح ہونا چاہیے۔
  3. معاہدے کی صحت کے بارے میں شک ہو تو کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔