Sahih al-Bukhari، حدیث 2454
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4سَالِمٍ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن مبارک نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ بن عقبہ نے بیان کیا، سالم سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص ناحق زمین کا کوئی حصہ لے گا، قیامت کے دن اسے سات زمینوں تک دھنسا دیا جائے گا۔» ابو عبداللہ نے کہا: یہ حدیث خراسان میں ابن مبارک کی کتاب میں نہیں ہے، انہوں نے یہ بصرہ میں اپنے شاگردوں کو املا کرائی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص ناحق زمین پر قبضہ کرتا ہے، اسے قیامت کے دن سخت سزا دی جائے گی۔
بغیر حق یا اجازت کے اور کسی دوسرے کے حقِ ملکیت کی خلاف ورزی کرتے ہوئے۔
حدیث میں سخت سزا بیان کرنے کے لیے استعمال ہونے والی تعبیر؛ متن میں اس کی نوعیت کے بارے میں مزید وضاحت نہیں دی گئی۔
کلاسیکی علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ زمین پر قبضہ کرنا ظلم کی سنگین صورت ہے اور ملکیت کے حقوق کا تحفظ لازم ہے۔ یہ وعید واضح کرتی ہے کہ مال جائز طریقے سے حاصل کیا جائے، اور جو شخص کسی دوسرے کی زمین لے چکا ہو اسے ظلم کا ازالہ کرکے توبہ کرنی چاہیے۔ حدیث سزا بیان کرتی ہے؛ یہ لوگوں کو خود سزا دینے کی اجازت نہیں دیتی۔
- زمین خریدنے یا حد بندی کرنے سے پہلے اچھی طرح تصدیق کرلیں کہ زمین واقعی آپ کی ہے۔
- اگر آپ نے کسی دوسرے کا مال لیا ہے تو اس کا حق واپس کریں اور متاثرہ شخص سے معافی مانگیں۔
- ملکیت کے تنازعے کو خود اپنے ہاتھ میں لینے کے بجائے مجاز ادارے کے سامنے پیش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔