ظلم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2458

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ظلم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3صَالِحٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن سعد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ زینب بنت ام سلمہ نے انہیں بتایا کہ ان کی والدہ ام المومنین ام سلمہ رضی اللہ عنہا نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ نے انہیں رسول اللہ ﷺ سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ آپ ﷺ نے اپنے حجرے کے دروازے پر کچھ لوگوں کو جھگڑتے ہوئے سنا۔ آپ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: ”میں بھی تو ایک بشر ہوں، اور میرے پاس فریقین آتے ہیں، ہو سکتا ہے کہ تم میں سے کوئی دوسرے سے زیادہ بہتر انداز میں اپنا مقدمہ پیش کرے، جس کی وجہ سے میں اسے سچا سمجھ کر اس کے حق میں فیصلہ کر دوں۔ پس اگر میں کسی مسلمان کا حق غلطی سے دوسرے کو دے دوں، تو وہ دراصل جہنم کا ایک ٹکڑا ہے؛ اب وہ چاہے تو اسے لے لے یا چھوڑ دے!“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عدالتی فیصلہ کسی دوسرے کے حق کو اس شخص کے لیے حلال نہیں کرتا جو اسے ناحق لے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فریقینِ نزاع

وہ لوگ جو کسی تنازعے میں ایک دوسرے کے مقابل ہوں اور ہر ایک اپنا مؤقف پیش کرے۔

آگ کا ایک ٹکڑا

سخت تنبیہ: ناحق حاصل کیا گیا مال آخرت میں سزا کا سبب بن سکتا ہے۔

فیصلہ کرنا

دستیاب معلومات اور شواہد کی بنیاد پر کسی تنازعے کا فیصلہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قاضی فریقین کے پیش کردہ دعووں کی بنیاد پر فیصلہ کرتا ہے، لیکن اگر وصول کرنے والا جانتا ہو کہ مال کسی دوسرے کا حق ہے تو عدالتی فیصلہ اسے حلال نہیں کرتا۔ نبی ﷺ کے الفاظ یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ قاضی انسان ہے اور اس سے غلطی ہو سکتی ہے؛ اس لیے فریقین کو سچ بولنا اور شواہد درست طور پر پیش کرنا چاہیے۔ شہادت کے قواعد کا فقہی اطلاق معاملے اور فقہی مکتب کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے، لیکن دھوکا دہی اور جان بوجھ کر دوسرے کا حق ہتھیانا بدستور حرام ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازعے میں وہ حقائق بھی بیان کریں جو آپ کے اپنے دعوے کو کمزور کرتے ہوں۔
  2. ایسا مال قبول نہ کریں جس کے بارے میں آپ جانتے ہوں کہ وہ کسی دوسرے کا ہے، خواہ فیصلہ آپ کے حق میں ہو۔
  3. ثبوت محفوظ رکھیں اور تنازعے کی بات کسی بااختیار ثالث یا قاضی کے سامنے سکون سے اور پوری طرح پیش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔