Sahih al-Bukhari، حدیث 2459
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1بِشْرُ بْنُ خَالِدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدٌ
- 3شُعْبَةَ
- 4سُلَيْمَانَ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6مَسْرُوقٍ
- 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".
ہم سے بشر بن خالد نے بیان کیا، ہمیں محمد نے خبر دی، شعبہ سے، سلیمان سے، عبداللہ بن مرہ سے، مسروق سے، عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"چار خصلتیں ہیں جو شخص میں ہوں وہ منافق ہے، اور جس میں ان چار میں سے کوئی ایک خصلت ہو تو اس میں نفاق کی ایک خصلت ہے یہاں تک کہ وہ اسے چھوڑ دے: جب بات کرے تو جھوٹ بولے، جب وعدہ کرے تو خلاف ورزی کرے، جب عہد کرے تو غداری کرے، اور جب جھگڑا کرے تو بدزبانی اور زیادتی کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث چار ایسی خصلتوں سے خبردار کرتی ہے جو امانت اور ایمان کو نقصان پہنچاتی ہیں۔
ایمان کا اظہار کرنا جبکہ کسی شخص کا طرزِ عمل اخلاص اور وفاداری کے خلاف ہو۔
ایک پختہ معاہدہ یا وعدہ جسے پورا کرنا لازم ہو۔
گالیوں، جھوٹ یا ناجائز طریقوں سے تنازع کرنا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ بیان کردہ خصلتیں عملی منافقت کی نشانیاں ہیں: ان معاملات میں شخص منافق جیسا برتاؤ کرتا ہے، لیکن محض اس وجہ سے اسے کافر قرار نہیں دیا جاتا۔ جب تک وہ اس رویّے پر قائم رہے، یہ تنبیہ اس پر لاگو ہوتی ہے؛ اسے توبہ کرکے یہ رویّہ چھوڑنا چاہیے۔ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ عہد پورا کرنا اور اختلاف کے دوران دیانت داری سے پیش آنا اچھے اخلاق میں شامل ہے۔
- سچ بولو، چاہے جھوٹ سے بظاہر وقتی فائدہ حاصل ہوتا ہو۔
- صرف وہی وعدے کرو جنہیں پورا کر سکتے ہو، اور اگر ایسا ممکن نہ ہو تو دوسرے شخص کو بروقت بتاؤ۔
- اپنے معاہدے پورے کرو اور اختلاف کے وقت گالی گلوچ اور ناانصافی سے بچو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔